1
00:01:17,579 --> 00:01:19,914
- چه کسی اینجا زندگی می کند؟
- یک زوج

2
00:01:20,081 --> 00:01:23,877
- من نمی توانم کسی را ببینم.
- بیرون نمی روند.

3
00:01:24,878 --> 00:01:27,672
- اولین باری که در ونیز هستید؟
- نه نه

4
00:01:27,797 --> 00:01:30,884
یک تابستان را اینجا گذراندم،
به عنوان یک کودک

5
00:01:32,886 --> 00:01:36,764
- شهر فوق العاده ای است.
- ونیز ونیز است.

6
00:03:18,700 --> 00:03:21,160
- آنتا
- بله خانم.

7
00:03:21,286 --> 00:03:23,204
مراقب چمدان آقای تینو باشید.

8
00:03:25,248 --> 00:03:27,500
- چمدانت
- اما سبک است.

9
00:03:27,625 --> 00:03:29,252
نه به من بده

10
00:03:31,171 --> 00:03:33,173
- سفر خوبه؟
- بله. با تشکر

11
00:03:34,132 --> 00:03:36,426
- حتما خسته شدی.
- نه

12
00:03:36,676 --> 00:03:39,971
چقدر تغییر کردی
تو الان جوان خوبی هستی

13
00:03:40,930 --> 00:03:44,058
- پدر و مادرت چطورن؟
- آنها بهترین های خود را ارسال می کنند.

14
00:03:44,267 --> 00:03:48,146
این اتاق شماست
آیا می خواهید دستان خود را بشویید؟

15
00:03:48,271 --> 00:03:52,859
- قطارها کاملا کثیف هستند.
- کتت را بده آقا.

16
00:03:55,570 --> 00:03:58,364
- من در اتاق غذاخوری هستم.
- باشه

17
00:04:02,911 --> 00:04:06,206
پنجره لعنتی!
هیچ وقت بسته نمی ماند.

18
00:04:06,956 --> 00:04:11,878
لاتین، نه. ریاضی، غیر ممکن
برنامه های بابا برای من جالب نیست.

19
00:04:12,128 --> 00:04:14,172
حتی مامان گفت

20
00:04:14,339 --> 00:04:17,884
"نقاشی را امتحان کنید. شما استعداد دارید."

21
00:04:18,009 --> 00:04:19,511
آیا شما استعداد دارید؟

22
00:04:19,677 --> 00:04:24,599
خوب، در کودکی از من تعریف می کردند
برای نقاشی های من از تارزان

23
00:04:25,141 --> 00:04:27,477
- نه
- من مقداری دیگر خواهم داشت.

24
00:04:27,602 --> 00:04:29,437
چه اشتهایی...

25
00:04:29,687 --> 00:04:34,651
- میشه تمومش کنم؟
- بله. اینقدر رسمی نباش

26
00:04:35,568 --> 00:04:37,362
اوه، سر من!

27
00:04:39,739 --> 00:04:41,741
همیشه در این زمان

28
00:04:45,954 --> 00:04:48,915
در اتاق دیگر به من بپیوندید
وقتی آماده شدی

29
00:05:08,560 --> 00:05:10,520
تینو بیا اینجا

30
00:05:11,604 --> 00:05:13,731
من به شما اطراف را نشان خواهم داد.

31
00:05:15,233 --> 00:05:17,569
این مطالعه عمو است.

32
00:05:19,863 --> 00:05:21,865
او همیشه بیرون غذا می خورد.

33
00:05:22,115 --> 00:05:25,869
او با مهمانان مهم ملاقات می کند،
برخی از خارج از کشور

34
00:05:25,994 --> 00:05:30,331
- اون چیه؟
- مهندس با شرکت گاز.

35
00:05:30,456 --> 00:05:32,500
یک موقعیت بسیار مهم

36
00:05:32,709 --> 00:05:35,962
من او را نمی شناسم
بعد از مدت ها

37
00:05:36,379 --> 00:05:39,966
- اون اونه؟
- نه. پدرش، آقای استولز.

38
00:05:41,092 --> 00:05:42,886
یک مرد عجیب و غریب

39
00:05:43,386 --> 00:05:47,223
زمانی که ایتالیایی ها ونیز را گرفتند
او به وین نقل مکان کرد.

40
00:05:47,974 --> 00:05:51,311
"من می خواهم هوا را تنفس کنم
از امپراتوری...» او گفت.

41
00:05:51,436 --> 00:05:55,440
- پس شما آنجا با هم آشنا شدید.
- نه. ما در ونیز با هم آشنا شدیم.

42
00:05:59,319 --> 00:06:00,862
آنجا می خوابد.

43
00:06:06,409 --> 00:06:09,621
رها شده را ببینیم
قسمت هایی از خانه

44
00:06:11,956 --> 00:06:15,335
خانه بوده است
در خانواده من برای قرن ها

45
00:06:18,713 --> 00:06:21,508
ما فقط بازسازی کردیم
بخش کوچکی از آن

46
00:06:21,633 --> 00:06:24,469
امروز همه چیز خیلی گران است

47
00:06:25,470 --> 00:06:28,306
ما منتظر روزهای بهتر خواهیم بود.

48
00:06:32,268 --> 00:06:34,187
این تئاتر بود.

49
00:06:37,440 --> 00:06:39,651
به زوال نگاه کن

50
00:06:42,862 --> 00:06:44,239
چقدر وحشتناک

51
00:06:47,575 --> 00:06:53,081
در کودکی می خواندم ...
و اینجا برقص

52
00:07:09,556 --> 00:07:10,849
بیا

53
00:07:17,897 --> 00:07:19,899
مراقب قدم هایت باش

54
00:07:24,070 --> 00:07:27,448
- این به کجا منتهی می شود؟
- وارد یک اتاق قفل شده

55
00:07:29,784 --> 00:07:33,079
هیچ وقت اون بالا نرو
راه پله پوسیده است.

56
00:07:33,204 --> 00:07:34,664
فهمیدی تینو؟

57
00:07:35,748 --> 00:07:37,792
بیا برویم

58
00:07:50,597 --> 00:07:52,640
این اتاق من است.

59
00:07:55,977 --> 00:07:58,563
دیر به خانه می آید.

60
00:07:58,730 --> 00:08:01,691
من یک خواب سبک هستم.
این اعصاب من است.

61
00:08:02,609 --> 00:08:05,153
برو به رختخواب. حتما خسته هستی

62
00:08:05,320 --> 00:08:07,322
شب بخیر و ممنون

63
00:08:09,157 --> 00:08:13,494
ممنونم که آوردی
جوانی شما به این خانه

64
00:08:13,620 --> 00:08:14,620
سیائو

65
00:08:17,290 --> 00:08:20,376
- می تونی راهتو پیدا کنی؟
- آره خاله.

66
00:08:45,151 --> 00:08:49,239
- اتاقم را پیدا نمی کنم.
- درست روبروی شماست.

67
00:08:49,364 --> 00:08:51,658
متشکرم.
شب بخیر

68
00:10:20,622 --> 00:10:22,332
صبح بخیر پسر

69
00:10:22,999 --> 00:10:26,711
- دیر شده، تقریباً 7:00.
- صبح بخیر عمو.

70
00:10:29,923 --> 00:10:32,884
فقط نماز صبحت را بخوان
اگر می خواهید

71
00:10:33,092 --> 00:10:35,136
من به طرف دیگر نگاه خواهم کرد.

72
00:10:44,395 --> 00:10:47,649
میدونی چقدر خوابیدی؟
نه ساعت

73
00:10:48,733 --> 00:10:49,817
افلاطون گفت ...

74
00:10:49,943 --> 00:10:54,405
"در همه ما یک حیوان وجود دارد
که در خواب ما بیرون می آید».

75
00:10:54,531 --> 00:10:59,035
بنابراین قانون 1 این است: کم بخوابید. چه مدت
بخوابم؟ 3 ساعت در شب.

76
00:10:59,452 --> 00:11:02,413
در اینجا چیزی است که شما نیاز دارید
برای شستن خود

77
00:11:02,747 --> 00:11:07,001
یک لمس از مد افتاده،
من چیزهای ساده را دوست دارم.

78
00:11:07,126 --> 00:11:10,338
آب سرد و ورزش
برای شما خوب هستند

79
00:11:10,547 --> 00:11:15,009
هر روز صبح انجامش می دهم.
برهنه کنار پنجره

80
00:11:15,134 --> 00:11:16,469
همینطور عمل کنید

81
00:11:16,803 --> 00:11:21,599
35 دقیقه فرصت داریم
به مدرسه پروفسور ساتین.

82
00:11:21,850 --> 00:11:26,104
او یک نقاش ضعیف است.
و معلمی ناامید

83
00:11:26,563 --> 00:11:30,900
اما می تواند کمک کند. قایق
آماده است. و همچنین صبحانه.

84
00:11:31,025 --> 00:11:34,779
ممکن است صبحانه را شروع کنید.
فورا میام

85
00:11:34,904 --> 00:11:35,989
عجله کن

86
00:11:49,252 --> 00:11:54,215
آنچه می بینید پنجره ها هستند
از زندان

87
00:11:56,426 --> 00:11:59,387
دوج فالیرو و
فورنارتو ونیز...

88
00:11:59,512 --> 00:12:03,224
زندانی شدند و سپس
در آنجا اعدام شد

89
00:12:11,566 --> 00:12:16,237
آن خانه Cimetta است...
اولین قتل واقعی بعد از جنگ

90
00:12:16,362 --> 00:12:20,617
معشوق او را برید و انداخت
قطعات وارد کانال ها می شوند.

91
00:12:24,370 --> 00:12:26,372
کمی کثیف، ونیز شما.

92
00:12:26,623 --> 00:12:28,625
بله. یک طنزپرداز گفت:

93
00:12:28,708 --> 00:12:32,295
«ونیز یک خانم مسن است
با بوی بد دهان."

94
00:12:33,171 --> 00:12:36,674
روحی که در شب صحبت می کند
در آن قصر زندگی می کند

95
00:12:36,799 --> 00:12:40,011
کلمات عجیبی می گوید
به زبانی ناشناخته

96
00:12:49,771 --> 00:12:51,356
برخی از جانوران!

97
00:12:52,232 --> 00:12:57,195
این یکی از بستگان استانی است.
تعجب می کنم که آیا او با استعداد است.

98
00:12:57,445 --> 00:12:59,531
به زودی خواهیم دید.

99
00:12:59,656 --> 00:13:04,619
در واقع، امروز چه کسی به استعداد نیاز دارد؟
خداحافظ

100
00:13:04,744 --> 00:13:07,997
به آنها نگاه کن
بقایای یک ارتش در حال فرار.

101
00:13:08,122 --> 00:13:10,792
ولگردهای بی تابعیت

102
00:13:10,917 --> 00:13:14,337
همه ابشالوم های سرکش،
قربانیان موهایشان

103
00:13:15,380 --> 00:13:18,007
- دیوونه شدی؟
- شوخی کردم.

104
00:13:20,593 --> 00:13:22,345
اما آنها گم شده اند.

105
00:13:22,470 --> 00:13:25,932
از توجه بیش از حد خراب شده است
و درک

106
00:13:30,562 --> 00:13:33,273
- خب برو جلو.
- خداحافظ عمو.

107
00:13:35,525 --> 00:13:38,653
از آنجایی که برخی از شما
اینجا جدید هستند...

108
00:13:39,112 --> 00:13:41,322
بقیه دانش آموزان قدیمی هستند.

109
00:13:41,447 --> 00:13:44,158
در اینجا چند کلمه است
برای جدیدها

110
00:13:44,284 --> 00:13:47,328
بقیه آزادند که گوش کنند.

111
00:13:47,453 --> 00:13:52,208
- این سومین بار من خواهد بود.
- بارهای دیگر وجود خواهد داشت.

112
00:13:52,959 --> 00:13:57,881
طراحی یک نقاشی خوب می سازد،
من به شما می گویم، نه رنگ.

113
00:13:58,089 --> 00:14:03,219
اگر فکر می کنید رنگ می تواند پنهان شود
نقاشی بد،

114
00:14:03,344 --> 00:14:05,889
شما سخت در اشتباه هستید

115
00:14:06,014 --> 00:14:10,226
چون نقاشی زیر
همیشه نشان می دهد ...

116
00:14:10,977 --> 00:14:14,606
مثل جوانان زیر زیبا
بلوز دخترانه

117
00:14:15,273 --> 00:14:18,651
لوسیا اومده؟
لوسیا!

118
00:14:19,944 --> 00:14:24,657
من اینجا هستم. من کشتی ام را از دست دادم.
من با تله کابین موتوری آمدم.

119
00:14:24,782 --> 00:14:27,660
واسه همین دیر اومدی؟

120
00:14:27,785 --> 00:14:30,455
بنزین تله کابین تمام شد.

121
00:14:31,206 --> 00:14:34,667
تو واقعا با استعداد هستی
در گفتن اسطوره ها

122
00:14:43,176 --> 00:14:46,721
این خط زیبا
از شانه تا باسن...

123
00:14:46,846 --> 00:14:51,059
سعی کنید آن را بکشید
فقط با یک ضربه

124
00:14:51,184 --> 00:14:53,186
فقط با یک ضربه.

125
00:14:55,688 --> 00:14:59,943
و اینجا،
در سایه ها زیاده روی نکنید

126
00:15:00,068 --> 00:15:02,153
ادم تو داره گردتر میشه

127
00:15:03,112 --> 00:15:06,157
آیا این اولین بار است؟
در کلاس برهنه؟

128
00:15:06,366 --> 00:15:08,493
نه من بارها بوده ام.

129
00:15:08,618 --> 00:15:10,787
این اولین بار است.

130
00:15:10,912 --> 00:15:13,248
اگر اینقدر با تجربه هستید،
به من بگو

131
00:15:13,373 --> 00:15:17,210
آیا این مدل های برهنه واقعا ...
فاحشه های کوچک؟

132
00:15:17,335 --> 00:15:21,422
چی میگی؟
مدلینگ کار جدی است.

133
00:15:35,603 --> 00:15:38,606
مقداری قهوه داغ
برای این بچه های خوب

134
00:15:39,315 --> 00:15:41,943
لوسیا می تونی کمکم کنی؟

135
00:15:48,783 --> 00:15:52,954
قهوه اینجاست
همون چیزی که نیاز داشتم

136
00:15:53,496 --> 00:15:54,496
با تشکر

137
00:15:54,539 --> 00:15:56,916
- شکر؟
- دو ... سه ...

138
00:15:57,041 --> 00:15:59,252
- دو سه تا؟
- سه

139
00:16:00,795 --> 00:16:04,549
- تازه اینجا هستی؟
- بله. اولین روز من است.

140
00:16:21,649 --> 00:16:23,818
- یکی دوتا؟
- دو

141
00:16:25,737 --> 00:16:26,737
یکی

142
00:16:38,917 --> 00:16:41,753
- آیا در حال خواندن پازل کلمات هستید؟
- بله.

143
00:16:41,878 --> 00:16:45,673
جالبه
خیلی خوبه

144
00:16:46,633 --> 00:16:50,929
من آنها را کار نمی کنم.
اما آنها همچنان من را مجذوب خود می کنند.

145
00:16:51,679 --> 00:16:56,059
این پیوند بین
چنین چیزهای متنوعی ...

146
00:16:56,809 --> 00:17:00,522
یک شاه، یک مزرعه و دو گاو نر...

147
00:17:01,064 --> 00:17:04,317
ماهیگیری که تورش را می اندازد...

148
00:17:04,526 --> 00:17:07,820
دختری قد بلند کنار قبر...

149
00:17:08,571 --> 00:17:12,242
و همه آن مرموز
نامه های اینجا و آنجا...

150
00:17:13,201 --> 00:17:16,538
الف، س، م، ر...

151
00:17:18,414 --> 00:17:20,291
شعر...

152
00:17:21,668 --> 00:17:23,461
سوررئالیسم...

153
00:17:27,215 --> 00:17:31,427
گاهی فکر می کنم دوست دارم
برای زندگی در یک پازل کلمه

154
00:17:31,886 --> 00:17:36,724
اینطور نیست؟ نکنه همه ما
زندگی در یک پازل کلمه؟

155
00:17:38,935 --> 00:17:41,563
عزیزم تو بودی داخل
تمام روز

156
00:17:41,688 --> 00:17:44,899
با آنتا قدم بزنید
قبل از تحویل دادن

157
00:17:45,191 --> 00:17:48,695
-اگه دوست داری میتونم باهات برم
- نه...

158
00:17:49,404 --> 00:17:51,614
می خواهم کتابخانه ام را به شما نشان دهم.

159
00:17:51,739 --> 00:17:55,034
حق با شماست.
یک قدم زدن به من کمک می کند.

160
00:17:59,414 --> 00:18:03,877
ببینید؟ ایده بیرون رفتن
باعث می شود از قبل احساس بهتری داشته باشد

161
00:18:06,004 --> 00:18:08,590
- دقت کردی؟
- چی؟

162
00:18:08,882 --> 00:18:12,844
که هر زن
بوی خاصی داره

163
00:18:13,052 --> 00:18:17,140
زن و مرد، همه ما داریم
بوی فردی خودمان

164
00:18:17,265 --> 00:18:20,226
درست است. اما زن ها بو می دهند
از سبزیجات

165
00:18:20,768 --> 00:18:22,061
استریندبرگ...

166
00:18:22,270 --> 00:18:25,690
استریندبرگ گفت،
زنان بوی کرفس می دهند.

167
00:18:26,024 --> 00:18:27,775
من جلوتر می رفتم

168
00:18:27,901 --> 00:18:31,571
کمی بوی کرفس،
دیگران، از رزماری...

169
00:18:31,696 --> 00:18:34,908
تربچه، کنگر فرنگی، کلم ...

170
00:18:35,200 --> 00:18:38,536
زیرا در میان همه
موجودات زنده،

171
00:18:38,661 --> 00:18:42,040
زنان نزدیک ترین هستند
گونه سبزیجات

172
00:18:43,541 --> 00:18:45,752
- فکر نمی کنی؟
- نه. ادامه بده.

173
00:18:45,877 --> 00:18:50,298
من واقعا معتقدم که انتقال
بین حیوان و گیاه...

174
00:18:50,423 --> 00:18:52,550
توسط زن نمایندگی می شود.

175
00:18:53,051 --> 00:18:56,137
زن ها لینک هستند
که به این دو می پیوندد.

176
00:18:57,013 --> 00:19:00,642
تا زمانی که هر دوی شما،
من دارم به پیاده روی سلامتی ام می روم.

177
00:19:01,309 --> 00:19:04,812
آیا می توانید آن را بو کنید؟
رایحه ای لطیف از کرفس.

178
00:19:05,021 --> 00:19:07,482
- ببخشید؟
- هیچی عزیزم.

179
00:19:07,774 --> 00:19:09,901
اینطوری میری بیرون؟

180
00:19:11,194 --> 00:19:13,071
من پوشیده شده ام. سرد نیست.

181
00:19:13,321 --> 00:19:18,159
فکر کنم متوجه شدم
مه ملایم بیرون

182
00:19:18,284 --> 00:19:22,830
نشان دهنده رطوبت است.
نمی دانم باید ...

183
00:19:22,997 --> 00:19:27,126
من می گویم نه.
دیشب خیلی سرفه کردی

184
00:19:27,293 --> 00:19:31,089
- شاید کمی.
- نه عزیزم. خیلی

185
00:19:32,799 --> 00:19:35,969
شما می خواهید برای مشکل.

186
00:19:38,012 --> 00:19:39,180
حق با شماست.

187
00:19:41,474 --> 00:19:43,601
بهتره تو خونه بمونی

188
00:19:44,352 --> 00:19:46,354
یه چیزی برات میخونم

189
00:19:47,105 --> 00:19:50,817
گوش کن آیا می دانید
اینجا چیه تینو؟

190
00:19:50,942 --> 00:19:53,069
تمام اشعار هولدرلین

191
00:19:53,736 --> 00:19:57,365
اینجا یکی زیباست
از دوران اسکیزوفرنی او

192
00:19:57,490 --> 00:20:01,286
وقتی فکر می کرد که هست
اسکاردانلی، پینه دوز.

193
00:20:02,036 --> 00:20:05,748
من لذت برده ام
لذت های زندگی

194
00:20:07,333 --> 00:20:11,754
لذت جوانی مدت هاست که رفته است.

195
00:20:12,589 --> 00:20:16,301
آوریل، می و ژوئن
گذشته هستند. و...

196
00:20:29,981 --> 00:20:32,317
حالا من هیچی نیستم

197
00:20:32,984 --> 00:20:35,528
زندگی جذابیت خود را از دست داده است.

198
00:20:35,862 --> 00:20:38,239
در آلمانی زیباتر به نظر می رسد.

199
00:20:44,996 --> 00:20:47,832
قشنگتر به نظر نمیاد
به آلمانی عزیزم؟

200
00:22:55,210 --> 00:22:57,754
- چیکار میکنی؟
- هیچی!

201
00:22:57,837 --> 00:23:00,798
به چیزی برای نوشیدن نیاز داشتم.
من تشنه ام

202
00:23:01,132 --> 00:23:04,552
- نمیدونی آشپزخونه کجاست؟
- بله.

203
00:23:07,138 --> 00:23:08,556
شب بخیر

204
00:23:09,182 --> 00:23:10,767
شب بخیر عمو

205
00:23:51,724 --> 00:23:52,725
بله؟

206
00:23:55,895 --> 00:24:00,275
- من نمی خواهم تحمیل کنم.
- بیا داخل تینو.

207
00:24:03,653 --> 00:24:07,198
- چه خبر؟
- هیچی سردردت چطوره

208
00:24:07,740 --> 00:24:10,702
امروز صبح رفته
بشین

209
00:24:11,244 --> 00:24:12,453
متشکرم.

210
00:24:14,914 --> 00:24:19,419
- نباید تو مدرسه باشی؟
- نه. امروز یک ساعت بعد است.

211
00:24:19,669 --> 00:24:21,921
- اشکالی نداره سیگار بکشم؟
- نه

212
00:24:28,761 --> 00:24:29,929
متشکرم.

213
00:24:40,857 --> 00:24:43,860
خوب خوابیدی؟
سرما خوردی؟

214
00:24:43,985 --> 00:24:48,072
نه. خیلی خوب خوابیدم.
فقط همین...

215
00:24:49,032 --> 00:24:51,159
فقط چی...؟

216
00:24:51,784 --> 00:24:55,330
- چه کسی پیانو می نوازد؟
- چه پیانویی؟

217
00:24:55,955 --> 00:24:59,626
دیشب صدای کسی را شنیدم
بازی کردن... این بود...

218
00:24:59,792 --> 00:25:02,921
آهنگی که انگار می شناسم
رفت...

219
00:25:08,426 --> 00:25:12,555
- انگار بچه ای با آن بازی می کرد.
- چرا بچه؟

220
00:25:13,097 --> 00:25:18,186
من نمی دانم. بچه ها دارند
یک روش مردد برای بازی

221
00:25:18,311 --> 00:25:20,355
شاید بچه نبود

222
00:25:23,900 --> 00:25:26,319
- کی بود؟
- هیچ کس

223
00:25:26,736 --> 00:25:29,572
شاید همسایه،
از خانه ای نزدیک

224
00:25:29,822 --> 00:25:32,534
من نمی دانم کدام یک.

225
00:25:34,327 --> 00:25:38,498
نسیم دریا وارد می شود
هر صدا و سر و صدایی

226
00:25:39,040 --> 00:25:43,211
آن موسیقی از بیرون می آید.
ولی نمیدونم از کجا

227
00:25:43,920 --> 00:25:45,296
من نمی دانم.

228
00:26:42,061 --> 00:26:46,274
همیشه میگی دوستم داری
پس نشانم بده

229
00:26:46,399 --> 00:26:48,735
به خاطر من خودتو میکشی؟

230
00:26:48,943 --> 00:26:52,572
خودمو بکش نه اما من صدمه می زنم
خودم بدم بهت

231
00:27:03,708 --> 00:27:06,711
سلام، لوسیا.
سلام

232
00:27:07,545 --> 00:27:11,758
- نه خواهش می کنم نکن...
- بذار برم بیرون

233
00:27:13,384 --> 00:27:17,138
- شما حتی بهتر لباس پوشیدید.
-خوشحالم که اینو گفتی

234
00:27:17,305 --> 00:27:19,599
معمولا وقتی پسری با دختری آشنا می شود

235
00:27:19,724 --> 00:27:22,685
او تعجب می کند که چگونه او
به نظر می رسد بدون لباس

236
00:27:22,936 --> 00:27:26,022
- من قبلا ...
- فراموشش کن

237
00:27:26,231 --> 00:27:28,441
- اسمت چیه؟
- تینو زانتی.

238
00:27:28,983 --> 00:27:30,985
لوسیا پاندین.

239
00:27:31,444 --> 00:27:34,322
- مدت زیادی در ونیز زندگی کردید؟
- از بدو تولد

240
00:27:34,447 --> 00:27:38,535
- چند سالته؟
- تقریباً 18. و شما؟

241
00:27:38,660 --> 00:27:41,621
- نوزده
- هی، تو پیر شدی!

242
00:27:42,830 --> 00:27:45,833
اتفاقا کی بود
آن مرد ریشو؟

243
00:27:46,668 --> 00:27:49,254
- منو دیدی؟
- بله، مبهم.

244
00:27:49,379 --> 00:27:53,341
نه چندان مبهم.
دوبار از کنارم گذشتی

245
00:27:54,175 --> 00:27:57,303
-توجه کردی؟
- البته. من کور نیستم

246
00:27:57,971 --> 00:28:00,056
چرا سلام نکردی؟

247
00:28:01,307 --> 00:28:05,019
- او حسود است.
- حسودی؟ چرا؟

248
00:28:05,562 --> 00:28:08,439
نگرفتی؟
او معشوقه من است.

249
00:28:10,149 --> 00:28:13,820
نه احمق!
اون دایی منه

250
00:28:14,445 --> 00:28:17,282
مرد خوب
او شبیه یک هنرمند است.

251
00:28:17,740 --> 00:28:21,035
او یک هنرمند در رشته خود است.
او یک لوله کش است.

252
00:28:35,508 --> 00:28:36,509
خاله؟

253
00:28:39,804 --> 00:28:40,972
خاله الیسا؟

254
00:29:18,551 --> 00:29:21,304
-کسی خونه نیست؟
- فقط من و تو

255
00:29:21,429 --> 00:29:24,599
- دایی شما بیرون است.
- عمه هم بیرونه؟

256
00:29:24,724 --> 00:29:27,977
بله. کار خیریه
او به آسایشگاه رفت.

257
00:29:28,102 --> 00:29:30,021
- کجا؟
- آسایشگاه

258
00:29:30,230 --> 00:29:35,401
پول و لباس اهدا می کند
اما فقرای نزدیک خود را فراموش می کند.

259
00:29:37,195 --> 00:29:41,574
غفلت از این پیرزن بیچاره
که دوست دارد بازنشسته شود

260
00:29:41,699 --> 00:29:44,369
و از یک بطری شراب خوب لذت ببرید.

261
00:29:44,494 --> 00:29:46,913
- مراقبت از یک قهوه؟
- بله.

262
00:29:48,122 --> 00:29:49,958
- آنتا؟
- بله...

263
00:29:50,208 --> 00:29:54,045
میتونم یه سوال بپرسم؟
چه کسی بالای اتاق من زندگی می کند؟

264
00:29:54,170 --> 00:29:56,256
به چی اهمیت میدی؟

265
00:29:56,381 --> 00:30:00,844
به جای اینکه به مطالعه فکر کنید، غذا بخورید
و خوش بگذره

266
00:30:02,011 --> 00:30:05,139
آنتا لطفا
به سوال من جواب بده

267
00:30:05,890 --> 00:30:09,018
هیچ کس نیست
بهشت بالا!

268
00:30:09,602 --> 00:30:14,357
حتما موش ها بوده اند.
ما به وفور از آنها داریم.

269
00:30:15,483 --> 00:30:20,989
با تمام خانه های ونیز،
چگونه به اینجا رسیدید؟

270
00:30:21,239 --> 00:30:23,741
به جای آن به دختران زیبا فکر کنید.

271
00:30:23,867 --> 00:30:26,953
آنها دیوانه خواهند شد
برای پسری مثل تو

272
00:30:27,078 --> 00:30:29,038
برای خودت یک دختر پیدا کن

273
00:30:29,163 --> 00:30:32,584
و در شب،
تو او را سرناد می کنی

274
00:30:32,792 --> 00:30:36,337
اوه، کلمبیا،
به قلب من بیا...

275
00:30:36,462 --> 00:30:40,300
- ممنون، خداحافظ.
-صبر کن آقای تینو...

276
00:30:40,425 --> 00:30:45,054
اگر قول دادی حرفی نزنی
میبرمت اون بالا

277
00:30:45,221 --> 00:30:46,598
بیا همراه

278
00:30:54,689 --> 00:30:57,400
- اما تو نباید بخندی.
- چی؟

279
00:30:57,525 --> 00:31:00,236
- آهسته صحبت کن
- کجا داریم میریم؟

280
00:31:00,862 --> 00:31:04,073
دیر یا زود،
آنها به شما می گفتند.

281
00:31:04,199 --> 00:31:09,078
یک نفر در اتاق زندگی می کند
درست بالای مال شما یک مرد بیمار

282
00:31:09,204 --> 00:31:13,041
- سازمان بهداشت جهانی؟
- برادر آقای استولز.

283
00:31:13,166 --> 00:31:16,336
او دیوانه شده است، بیچاره.
بیا

284
00:31:17,045 --> 00:31:19,672
سالهاست که اتاقش را ترک نکرده است.

285
00:31:19,797 --> 00:31:22,717
او فقط برادرش را می بیند.

286
00:31:25,470 --> 00:31:29,307
او را از طریق آن خواهید دید
سوراخ نگاه کردن نترس

287
00:31:29,432 --> 00:31:32,352
او همیشه خوشحال است
و قیافه های بامزه میسازه...

288
00:31:32,602 --> 00:31:36,773
یک روز به راهش ادامه داد
اینجوری با دو انگشتش

289
00:31:36,981 --> 00:31:40,902
بنابراین من در "2" بازی کردم
در لوتوی ونیز

290
00:31:41,027 --> 00:31:43,988
من 48000 لیر بردم!

291
00:32:01,756 --> 00:32:02,756
بیا

292
00:32:08,304 --> 00:32:10,181
نگاه کن

293
00:32:17,272 --> 00:32:19,357
- من کسی را نمی بینم.
- فقط صبر کن

294
00:33:20,084 --> 00:33:23,671
بهتره الان بریم
سوراخ چشمک زدن را ببندید.

295
00:33:24,214 --> 00:33:25,673
دیدی؟

296
00:33:25,798 --> 00:33:31,054
وقتی زبانش را بیرون می آورد
او واقعاً شبیه یک مار است.

297
00:33:31,596 --> 00:33:34,098
من تعجب می کنم که در ذهن او چه می گذرد.

298
00:33:34,432 --> 00:33:37,769
دیدی چطوری
آیا می تواند زبان خود را نقش کند؟

299
00:33:37,894 --> 00:33:39,604
او یک خوک واقعی است.

300
00:33:39,729 --> 00:33:44,817
گاهی عبایش را بلند می کند
برای شوکه کردن من

301
00:33:46,986 --> 00:33:50,949
من در جنگ جهانی اول پرستار بودم.
من چند تا را دیده ام.

302
00:33:51,074 --> 00:33:52,659
تصور کن اگر من ...

303
00:33:54,744 --> 00:33:56,663
خانم برگشته

304
00:34:12,720 --> 00:34:15,890
- خیلی دردناکه عزیزم.
- چی؟

305
00:34:16,391 --> 00:34:18,977
داشتن او در اینجا،
بالای سر ما

306
00:34:19,561 --> 00:34:24,274
با وجود سکوت او، ما می دانیم
او وجود دارد و فکر می کند.

307
00:34:24,732 --> 00:34:26,943
شاید حتی از ما متنفر باشد...

308
00:34:27,986 --> 00:34:29,946
محبوس شده مثل یک حیوان...

309
00:34:31,197 --> 00:34:32,949
می توانید به من کمک کنید؟

310
00:34:34,200 --> 00:34:37,620
آنتا اشتباه می کرد.
او اجازه نداشت

311
00:34:38,162 --> 00:34:41,416
تقصیر منه
اصرار کردم...

312
00:34:41,958 --> 00:34:44,210
به هر حال می فهمیدی

313
00:34:44,335 --> 00:34:47,547
اما...
واقعا چی شد

314
00:34:48,089 --> 00:34:50,717
من نمی دانستم
دایی یک برادر داشت.

315
00:34:50,842 --> 00:34:55,346
اسمش برتو است
او مدرس علوم بود.

316
00:34:56,389 --> 00:34:58,975
ناگهان یک روز مریض شد.

317
00:34:59,601 --> 00:35:01,227
عقلش را از دست داد.

318
00:35:01,436 --> 00:35:03,605
او یک دیوانه اما بی ضرر است.

319
00:35:03,938 --> 00:35:06,524
- همیشه اون بالا هست؟
- همیشه

320
00:35:07,442 --> 00:35:09,569
پس او شب ها پیانو می نوازد؟

321
00:35:11,154 --> 00:35:12,154
خیر

322
00:35:12,447 --> 00:35:14,782
اما...
آن وقت کیست؟

323
00:35:15,533 --> 00:35:18,703
مجبورم نکن حرف بزنم
من به شما التماس می کنم.

324
00:35:25,668 --> 00:35:28,296
لطفا
سوال نپرس

325
00:35:29,464 --> 00:35:31,174
آیا شما دوست من هستید؟

326
00:35:31,508 --> 00:35:33,843
- قول؟
- البته خاله.

327
00:35:36,721 --> 00:35:37,597
خوب

328
00:35:37,722 --> 00:35:41,935
من آدم کنجکاویی نیستم،
اما آن صداهای عجیب ...

329
00:35:42,060 --> 00:35:44,270
به عمو نمیگم...

330
00:35:44,395 --> 00:35:48,399
عجیب ترین چیز این است که
برتو دیگر صحبت نمی کند.

331
00:35:49,359 --> 00:35:53,655
زیاد حرف میزد و
با تنور زیبا بخوان

332
00:35:54,405 --> 00:35:58,868
الان یک کلمه نیست،
نه حتی به برادرش

333
00:35:59,827 --> 00:36:01,704
دایی شما مقدس است

334
00:36:02,455 --> 00:36:05,416
او را می‌شوید و می‌تراشد
هر روز صبح

335
00:36:05,542 --> 00:36:08,920
ناخن هایش را کوتاه می کند
و تختش را مرتب می کند.

336
00:36:09,045 --> 00:36:13,007
هیچکس اجازه ورود به آنجا را ندارد
فقط فابیو یک کلید نگه می دارد.

337
00:36:13,132 --> 00:36:14,801
-بهش سر میزنی؟
- نه

338
00:36:14,884 --> 00:36:19,013
فابیو عصبانی می شد اگر
او فقط صحبت ما را شنید.

339
00:36:19,973 --> 00:36:24,727
دایی شما مرد خوبی است
اما او می تواند بسیار بی ادب نیز باشد.

340
00:36:25,812 --> 00:36:28,815
- چیکار میکنی؟
- هیچی، فقط ببندش.

341
00:36:29,315 --> 00:36:30,817
ببخشید تینو

342
00:36:34,946 --> 00:36:38,658
فکر کردم تو هستی...
چرا آن را باز می کنید؟

343
00:36:38,783 --> 00:36:40,243
دلیلی نداری

344
00:37:34,464 --> 00:37:37,467
- با شیر یا بدون شیر؟
- کمی شیر، ممنون.

345
00:37:38,635 --> 00:37:40,470
بس است. متشکرم.

346
00:37:41,179 --> 00:37:45,767
ببین تینو ما بازمانده ایم
از یک امپراتوری بزرگ،

347
00:37:46,434 --> 00:37:48,853
وارثان هابسبورگ ها

348
00:37:49,187 --> 00:37:53,733
اجداد یا پدران ما
از ونیز، تریست در مورد من،

349
00:37:53,858 --> 00:37:58,404
همه به عنوان دومی آلمانی صحبت می کردند
زبان زبان مادری گوته

350
00:37:58,530 --> 00:38:02,242
فکر کنیم یاد می گیریم که
اتریشی ها همه بی رحم بودند.

351
00:38:02,367 --> 00:38:03,367
چی؟

352
00:38:04,702 --> 00:38:08,748
برعکس، آنها بودند
مدیران صادق و توانا

353
00:38:08,998 --> 00:38:11,501
و مربیان سخت گیر نیز.

354
00:38:11,709 --> 00:38:16,172
بدون اتحاد ایتالیا، ما این کار را خواهیم کرد
هنوز بخشی از اروپای متمدن باشد.

355
00:38:16,297 --> 00:38:18,424
- هانس، چطوری؟
- خیلی خوبه

356
00:38:18,550 --> 00:38:21,052
- خطبه خوب!
- ممنون

357
00:38:22,762 --> 00:38:25,515
این پسر کیه؟
من قبلاً او را ملاقات نکرده بودم.

358
00:38:25,640 --> 00:38:28,726
برادرزاده ام تینو. او درس می خواند
هنر در آکادمی

359
00:38:28,852 --> 00:38:31,437
- یه پسر ناز
- ممنون

360
00:38:34,232 --> 00:38:35,400
متشکرم.

361
00:38:36,150 --> 00:38:37,652
شکلات عالی

362
00:38:54,502 --> 00:38:56,462
کلیساها متروک هستند.

363
00:38:57,922 --> 00:38:59,799
فقط سینماها پر است.

364
00:39:00,758 --> 00:39:03,803
آنجاست که مردم
امروز اعتراف کن

365
00:39:05,180 --> 00:39:07,265
- او را دیدی؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

366
00:39:08,433 --> 00:39:11,519
برادر من...
دیوانه ها

367
00:39:11,853 --> 00:39:14,772
- متاسفم
- نیازی به عذرخواهی نیست.

368
00:39:15,231 --> 00:39:17,358
سکوت بهتر از دروغ است.

369
00:39:18,234 --> 00:39:21,112
در واقع برادر من بود
یک روح شریف

370
00:39:21,738 --> 00:39:26,659
استاد محترم علم
عمدتاً با حشرات مشغول است.

371
00:39:26,784 --> 00:39:29,495
او نظریه جالبی را ابداع کرد.

372
00:39:29,621 --> 00:39:34,584
می گوید خدا را باید در زیر جستجو کرد،
بالای سر ما نیست

373
00:39:34,709 --> 00:39:38,588
منظورش این بود که ما احتمال بیشتری داریم
برای یافتن مدرکی از خدا...

374
00:39:38,713 --> 00:39:40,798
در میان حشرات

375
00:39:41,758 --> 00:39:45,303
"چرا به آسمان نگاه می کنیم
وقتی به خدا فکر می کنی؟

376
00:39:45,428 --> 00:39:50,016
«بیایید به پایین نگاه کنیم و مطالعه کنیم
اشکال اسرارآمیزتر زندگی

377
00:39:50,141 --> 00:39:52,477
"خدا... مورچه است.

378
00:39:52,602 --> 00:39:56,773
"خدا یک زنبور است. ما باید
در میان حشرات به دنبال خدا بگرد».

379
00:39:57,023 --> 00:40:00,151
یکبار حذف کرد
صلیب بالای تختش...

380
00:40:00,360 --> 00:40:03,655
و آن را جایگزین کرد
عکس عقرب

381
00:40:03,780 --> 00:40:07,659
ما واقعاً با هم کنار آمدیم.
یه جورایی بهش حسودی کردم

382
00:40:08,201 --> 00:40:12,747
من یک را انتخاب کرده بودم
حرفه ای تا حدودی کسل کننده

383
00:40:13,081 --> 00:40:15,041
مهندسی گاز.

384
00:40:15,375 --> 00:40:17,126
در حالی که او ...

385
00:40:18,378 --> 00:40:23,508
او مطلق را انتخاب کرده بود،
اسرار بزرگ طبیعت،

386
00:40:24,050 --> 00:40:27,554
دنیای ناشناخته،
پر از شگفتی

387
00:40:28,763 --> 00:40:31,099
او را به عنوان یک دانشمند تصور نکنید

388
00:40:31,224 --> 00:40:35,061
برده کارش بود
تحقیقات او، به هیچ وجه.

389
00:40:35,603 --> 00:40:40,817
در عوض او زندگی کرد ...
یک تعهد کامل

390
00:40:40,942 --> 00:40:42,902
مخصوصا برای دوست داشتن

391
00:40:43,027 --> 00:40:47,323
زمانی که او به سختی 20 سال داشت
او عشق غم انگیزی را برای ...

392
00:40:47,448 --> 00:40:49,951
خب من نمیرم
به جزئیات

393
00:40:50,285 --> 00:40:52,620
این یک عشق طاقت فرسا بود.

394
00:40:52,871 --> 00:40:58,293
برای دختری که معلوم شد
متفاوت از تصویر او

395
00:40:58,960 --> 00:41:01,671
او را با او رها کرد
یک زخم لاعلاج

396
00:41:02,672 --> 00:41:04,174
و این باعث شد ...

397
00:41:04,299 --> 00:41:07,468
بله. اون درد دل
احتمالا علتش بوده

398
00:41:07,594 --> 00:41:11,264
اما اجدادی نیز وجود دارند،
عوامل خانوادگی

399
00:41:11,514 --> 00:41:16,186
جنون مانند یک روح است که می خزد
به طور تصادفی در سر مردم.

400
00:41:16,311 --> 00:41:19,230
اما گاهی اوقات آن را
از یک نسل می گذرد

401
00:41:19,355 --> 00:41:23,234
بنابراین، یک روز، او را گرفت

402
00:41:23,359 --> 00:41:26,237
یک ایده، یک فوبیا، یک هوس...

403
00:41:26,362 --> 00:41:29,407
این همیشه یک هوس است
که ما را به جنون می کشاند

404
00:41:29,532 --> 00:41:35,038
ترسید که صورتش
از سرش می لغزد،

405
00:41:35,163 --> 00:41:38,458
سینه اش را به سمت پاهایش بلغزانید

406
00:41:38,583 --> 00:41:40,543
و روی زمین محو می شوند.

407
00:41:40,668 --> 00:41:43,171
- می فهمی؟
- نه واقعا.

408
00:41:43,755 --> 00:41:46,132
یک وسواس سرد کننده ستون فقرات.

409
00:41:46,257 --> 00:41:49,969
به خودش نگاه کرد
بیشتر در آینه

410
00:41:50,094 --> 00:41:54,516
برای بررسی اینکه آیا بینی او
یا چشم ها در واقع فرود آمده بودند.

411
00:41:54,641 --> 00:41:56,976
با یک خط کش، هر روز،

412
00:41:57,227 --> 00:42:00,980
او فاصله را اندازه می گرفت
بین بینی و خط موی او

413
00:42:01,105 --> 00:42:02,690
او واقعا دیوانه شده بود.

414
00:42:03,149 --> 00:42:08,696
اما روانشناسی منطقی وجود دارد
توضیحی برای شیدایی او

415
00:42:08,947 --> 00:42:11,574
ترس از دیدن
صورت یکی می لغزد

416
00:42:11,699 --> 00:42:15,995
چیزی جز ترس نیست
از دست دادن هویت

417
00:42:17,705 --> 00:42:19,290
از دست دادن خود

418
00:42:40,311 --> 00:42:43,690
میدونی اون چیه؟
یک آسایشگاه روانی

419
00:42:45,984 --> 00:42:49,404
آیا می توانید تصور کنید که ترک کنید
برادرت اونجا؟

420
00:42:49,779 --> 00:42:52,115
به اجبار روی تخت مهار می شود؟

421
00:42:57,412 --> 00:42:58,413
نگاه کن

422
00:42:59,455 --> 00:43:01,082
بیچاره روح ها!

423
00:43:02,250 --> 00:43:06,921
تنها مقصر رد مشترک
حس و قواعد سفت و سخت آن

424
00:43:08,423 --> 00:43:13,720
سلام جناب وزیر!
بیا و با من همراهی کن

425
00:43:14,345 --> 00:43:17,015
میدونی چرا
آنها قفل شده اند؟

426
00:43:18,099 --> 00:43:20,935
مثل بچه ها، دیوانه ها
حقیقت را بداند

427
00:43:21,144 --> 00:43:23,313
و مردم از حقیقت می ترسند.

428
00:43:24,272 --> 00:43:28,067
و از آنجایی که او در آن اتاق است
کسی را ندیده است؟

429
00:43:28,193 --> 00:43:30,111
هیچکس جز من

430
00:43:30,778 --> 00:43:34,532
او اسباب بازی ها، وسایلش را دارد...

431
00:43:34,657 --> 00:43:36,910
او کاملاً مجهز است.

432
00:43:37,160 --> 00:43:40,538
او حتی دوربین فیلمبرداری دارد،
میکروسکوپ ...

433
00:43:41,372 --> 00:43:46,252
هرچند او از ساعت متنفر است.
او نمی تواند تیک تیک آنها را تحمل کند.

434
00:43:58,765 --> 00:44:02,435
برادرم اغلب به اینجا می آمد
قبل از او...

435
00:44:03,102 --> 00:44:04,562
گوشه نشین شد

436
00:44:04,687 --> 00:44:07,982
او عاشق این نفتکش بود،
اینجا رها شده

437
00:44:08,107 --> 00:44:10,860
او می توانست ساعت ها آن را تماشا کند.

438
00:44:11,402 --> 00:44:15,406
سپس ناگهان او یک کلمه فریاد زد.

439
00:44:16,449 --> 00:44:19,577
یک نام ... Eufrasio.

440
00:44:20,787 --> 00:44:23,581
تعجب می کنم که چرا؟
اوفراسیو.

441
00:44:32,841 --> 00:44:36,427
اینطوری داد زد.
چه کسی می داند چرا؟

442
00:44:46,688 --> 00:44:50,984
تا همین اواخر دیوانگی او
به نوعی قابل پیش بینی بود

443
00:44:52,735 --> 00:44:56,656
او قبلاً فیلم جالبی می گرفت
چیزهای کنجکاو

444
00:44:56,906 --> 00:44:59,367
نظم و منطق وجود داشت.

445
00:44:59,868 --> 00:45:02,954
خیلی علاقه داشت
در عنکبوت ها، عنکبوت ها ...

446
00:45:03,413 --> 00:45:04,831
و عقرب ها...

447
00:45:09,085 --> 00:45:11,296
و در دوپتراس...

448
00:45:12,172 --> 00:45:17,343
که ما، همانطور که شما ندارید
بدانید، معمولاً مگس ها را صدا کنید.

449
00:45:22,724 --> 00:45:25,059
طبیعت می تواند خیلی بی رحم باشد.

450
00:45:25,518 --> 00:45:30,273
مشاهده بسیار خوب،
و بسیار مبتکرانه

451
00:45:31,900 --> 00:45:35,195
اینجا یک فیلم است
چند سال بعد شلیک شد.

452
00:45:35,486 --> 00:45:38,990
او قبلاً علاقه خود را از دست داده بود
در موجودات زنده

453
00:46:19,155 --> 00:46:21,908
چی؟
چه کسی آن فیلم را گنجانده است؟

454
00:46:22,033 --> 00:46:23,826
من نمی دانم. نه من.

455
00:46:31,042 --> 00:46:33,378
بس است. حالا بیا بخوریم

456
00:46:44,138 --> 00:46:45,890
تینو، شراب لطفا.

457
00:46:46,015 --> 00:46:50,311
- سومین لیوان شماست.
- نه مهندس، دومی.

458
00:46:50,728 --> 00:46:52,522
نه، سومی

459
00:47:01,364 --> 00:47:04,784
به زودی تولدت است
هر چیزی که شما می خواهید؟

460
00:47:05,118 --> 00:47:08,496
مهم نیست. من بزرگ شده ام،
من نیازی به هدیه ندارم

461
00:47:11,332 --> 00:47:13,334
یه جرعه دیگه می خورم

462
00:47:20,133 --> 00:47:22,135
بسه عزیزم

463
00:47:25,513 --> 00:47:28,725
فقط لکه های قرمز خواهید داشت
در چهره شما

464
00:47:31,102 --> 00:47:33,313
یک هدیه کوچک خوب خواهد بود.

465
00:47:33,938 --> 00:47:36,858
یک دانش آموز کوشا شایسته آن است.

466
00:47:36,983 --> 00:47:41,404
این مایه شرمساری است که جوانان امروز دارند
دیگر علاقه ای به این چیزها نیست

467
00:48:06,971 --> 00:48:08,139
اینجا

468
00:48:08,264 --> 00:48:13,520
دیدی تینو... پدرم داد
من اینها را در تولد 18 سالگی ام

469
00:48:14,145 --> 00:48:18,191
تپانچه های دوئل آمریکایی
از 1830. نگاه کنید.

470
00:48:18,399 --> 00:48:20,652
چنین خطوط ظریف.

471
00:48:20,777 --> 00:48:25,490
هیچ چیز عالی تر از بازوها نیست
و آلات موسیقی

472
00:48:26,115 --> 00:48:28,993
به ویژه یک تپانچه،
منحصر به فرد دارد

473
00:48:29,202 --> 00:48:31,746
زیبایی منطقی و ضروری

474
00:48:31,955 --> 00:48:35,583
برخی از اشیاء ما را به یاد می آورند
چیزهای دیگر اما یک تپانچه ...

475
00:48:35,708 --> 00:48:39,254
فقط ما را به یاد یک تپانچه می اندازد.

476
00:48:40,588 --> 00:48:43,967
- لطفا این کار را نکنید.
- چرا که نه؟

477
00:48:44,634 --> 00:48:48,847
- فکر می کنی می توانم تو را بکشم؟
- نه - بله.

478
00:48:49,514 --> 00:48:52,225
شما باور دارید که من می توانم آن را انجام دهم.

479
00:48:55,645 --> 00:48:58,064
ما خیلی کم همدیگر را می شناسیم.

480
00:49:22,005 --> 00:49:24,465
متخصص کایروپاد وارد شده است.

481
00:49:25,133 --> 00:49:27,719
حوادث برای همه ما اتفاق می افتد.

482
00:49:27,844 --> 00:49:30,513
هر روز یک نفر می افتد
داخل کانال

483
00:49:30,638 --> 00:49:35,059
اما او را نه.
او به اندازه بدشانسی قابل اعتماد است.

484
00:49:37,937 --> 00:49:40,481
نیازی به صحبت در اسرار نیست.

485
00:49:41,733 --> 00:49:43,860
تو بزرگ شدی

486
00:49:46,404 --> 00:49:50,158
- به اون دختر دقت کردی؟
- بله.

487
00:49:51,326 --> 00:49:52,952
اون یکی از اوناییه

488
00:49:55,705 --> 00:49:59,042
هر پنجشنبه میاد...
برای استاد

489
00:50:03,129 --> 00:50:07,842
ممکنه ذهنش مریض باشه
اما او هنوز یک مرد است

490
00:50:08,843 --> 00:50:10,720
ما باید آن را بپذیریم.

491
00:50:12,680 --> 00:50:16,601
صدقه فقط به این معنا نیست
صدقه و سخنان محبت آمیز

492
00:50:18,061 --> 00:50:23,358
کاری که آن زن بیچاره انجام می دهد
چیزی جز لذت است

493
00:50:23,900 --> 00:50:25,610
و عمو حضور دارد؟

494
00:50:27,779 --> 00:50:31,241
البته. او آنجا می ماند
تمام وقت

495
00:50:31,824 --> 00:50:35,286
او به او اعتماد ندارد.
و من می توانم ببینم چرا.

496
00:50:35,745 --> 00:50:38,248
فقط خدا میدونه
چه اتفاقی می تواند بیفتد

497
00:50:41,668 --> 00:50:44,212
برای او باید ...

498
00:51:07,360 --> 00:51:10,947
یک بار فکر کردیم
ما باید تغییر کنیم

499
00:51:12,240 --> 00:51:15,910
عمویت رفت پیدا کرد
زن دیگری،

500
00:51:16,494 --> 00:51:18,663
و باهاش مذاکره کرد...

501
00:51:18,788 --> 00:51:23,459
اما بیهوده بود. او نمی خواهد
هر زن دیگری را بپذیرید

502
00:51:24,335 --> 00:51:28,631
ما به او اعتماد داریم. او می آید
و خیلی با احتیاط پیش می رود.

503
00:51:29,174 --> 00:51:30,550
مثل یک پرستار

504
00:51:30,675 --> 00:51:34,721
پرستار، چانه من! او یک فاحشه است.
چرا نمی گویند؟

505
00:51:39,267 --> 00:51:43,146
من عمویت را می آورم تا ضدعفونی کند
خودش او بیش از حد مودب است.

506
00:51:43,271 --> 00:51:46,065
او را بیرون می کند
و دست می دهد.

507
00:52:07,754 --> 00:52:10,590
این دختر خفته ورمیر است.

508
00:52:10,715 --> 00:52:15,303
دفعه بعد من از طریق
فضایل و زیبایی آن

509
00:52:15,845 --> 00:52:18,848
امروز ما کشف خواهیم کرد
چیز دیگری

510
00:52:19,974 --> 00:52:23,269
این جزییات نقاشی است.

511
00:52:23,394 --> 00:52:25,563
خیلی با دقت نگاه کن

512
00:52:25,688 --> 00:52:28,441
این طبیعت بی جان نیست
توسط سزان

513
00:52:28,900 --> 00:52:31,110
در اینجا یک بزرگنمایی از آن است.

514
00:52:31,236 --> 00:52:34,155
ساندوکان بیا و
این سیب ها را بلند کنید

515
00:52:35,532 --> 00:52:37,283
سزان را نگه دارید.

516
00:52:37,617 --> 00:52:39,494
شبیه هم نیستند؟

517
00:52:40,912 --> 00:52:45,375
و آیا این یک Burri نیست؟
درست مثل این یکی

518
00:52:45,500 --> 00:52:51,005
هنرمندان مدرن چه کردند
اختراع؟ هیچی!

519
00:52:51,130 --> 00:52:53,424
- راسكال!
- چطور جرات کردی؟

520
00:52:53,758 --> 00:52:57,470
- من می روم آقا.
- روز خوبی داشته باشی

521
00:52:58,638 --> 00:53:02,600
منظور من این است که چیست
نقاشان معاصر انجام می دهند

522
00:53:02,725 --> 00:53:06,271
همه قبلا انجام شده است
توسط استادان قدیمی

523
00:53:06,396 --> 00:53:10,149
اما اتاق نقاشی آنها
علاوه بر این خیلی بیشتر

524
00:53:11,025 --> 00:53:13,528
ایده بگیرید، احمق ها؟

525
00:53:13,653 --> 00:53:17,699
مخصوصا تو فرانچسکا
و تو تینو

526
00:53:18,283 --> 00:53:20,326
اون دلقک کجاست؟

527
00:53:29,377 --> 00:53:34,382
او مثل یک بچه با اسباب بازی ها بازی می کند.
او فیلم های کوتاه هم می سازد.

528
00:53:35,049 --> 00:53:36,676
فیلم در مورد چه؟

529
00:53:37,886 --> 00:53:41,598
به عنوان مثال زندگی حشرات،
مورچه ها، عنکبوت ها...

530
00:53:41,723 --> 00:53:43,600
عمویم چند تا نشونم داد.

531
00:53:43,725 --> 00:53:46,936
از زندگی نمی ترسی
با یک دیوانه؟

532
00:53:47,478 --> 00:53:50,690
من هستم.
اما من هم برای او متاسفم.

533
00:53:50,815 --> 00:53:54,235
دیروز رفتم دیدنش
برای کسی ناشناس

534
00:53:54,360 --> 00:53:57,030
- داشت چیکار میکرد؟
- قهوه خوردن

535
00:53:57,155 --> 00:53:58,907
ایرادی نداره

536
00:53:59,657 --> 00:54:03,870
روی بشقاب ریخت و
آن را به هم زد. مثل سگ

537
00:54:05,914 --> 00:54:07,123
منزجر کننده.

538
00:54:08,249 --> 00:54:11,920
اما بریم جلو...
جای خوبیه، معروفه؟

539
00:54:12,045 --> 00:54:16,633
مردم از سراسر جهان می آیند.
عمدتا آمریکایی ها. هنرمندان، نویسندگان ...

540
00:54:17,217 --> 00:54:20,595
نگاه کن این باید باشد
یک نویسنده آمریکایی

541
00:54:21,095 --> 00:54:24,432
این مالک در حال شمارش است
پول او

542
00:54:24,682 --> 00:54:27,936
- گران است. آیا می توانید پرداخت کنید؟
- البته.

543
00:54:30,563 --> 00:54:32,690
آنها شبیه مومیایی هستند.

544
00:54:32,815 --> 00:54:34,609
بیدارشان کنیم؟

545
00:54:36,361 --> 00:54:38,863
-آسان نخواهد بود.
- بذار امتحان کنم

546
00:54:41,741 --> 00:54:43,076
چه خبر است؟

547
00:54:43,159 --> 00:54:46,663
یک سوئیسی وارد شد، فریاد زد:
و دوباره بیرون رفت

548
00:54:48,540 --> 00:54:51,793
بعضی از مردم!
ونیز غیر قابل زندگی شده است.

549
00:55:18,528 --> 00:55:19,654
بیا داخل

550
00:55:20,947 --> 00:55:23,867
-من الان میرم
- باشه، آنتا.

551
00:55:23,992 --> 00:55:25,618
تو خونه تنها میشی

552
00:55:26,619 --> 00:55:27,787
همه تنها؟

553
00:55:27,996 --> 00:55:32,083
خوب، نه واقعا.
تو او را گرفتی

554
00:57:00,088 --> 00:57:02,173
- کی اونجاست؟
- من لوسیا

555
00:57:02,423 --> 00:57:06,970
-از دیدنت خیلی خوشحالم
- داری چیکار میکنی؟

556
00:57:07,095 --> 00:57:11,766
نه، فقط... همه رفتند.
من در خانه تنها هستم.

557
00:57:12,183 --> 00:57:14,477
- با او
- اون؟

558
00:57:14,727 --> 00:57:17,730
- کجا میری؟
- من نمی خوام مزاحم بشم.

559
00:57:17,856 --> 00:57:21,276
من تنها هستم.
چطور تونستی مزاحم بشی

560
00:57:21,484 --> 00:57:26,155
- منو کجا میبری؟
- یه نوشیدنی میخوریم یکی میخوای؟

561
00:57:27,031 --> 00:57:30,493
- چه چیزی تو را به اینجا رساند؟
-خوشحال نیستی؟ -البته

562
00:57:30,952 --> 00:57:34,205
- او کجاست؟
- در اتاق زیر شیروانی

563
00:57:34,330 --> 00:57:38,167
-میتونم ببینمش؟
- واقعاً می خواهی؟ -بله

564
00:57:38,710 --> 00:57:41,296
- بله... من دارم.
- پس بریم.

565
00:57:42,547 --> 00:57:46,134
چه اتاق نشیمن!
بستگان شما باید ثروتمند باشند.

566
00:57:53,683 --> 00:57:58,354
باشه کلاه قرمزی
گوشت گرگ بد بزرگ. بیا

567
00:57:59,230 --> 00:58:01,900
- اینجوری
- بعد از تو

568
00:58:04,652 --> 00:58:06,237
مراقب قدمت باش

569
00:58:07,363 --> 00:58:08,363
بیا

570
00:58:12,744 --> 00:58:17,290
- می ترسی؟ -نه ولی...
- من اینجا هستم. بیا همراه

571
00:58:20,418 --> 00:58:22,504
مراقب باشید. او ممکن است صدای شما را بشنود.

572
00:58:44,609 --> 00:58:46,069
من نمی توانم او را ببینم.

573
00:58:49,072 --> 00:58:51,533
- اوه، تو هستی.
-بذار ببینم

574
00:59:07,048 --> 00:59:08,883
چه ترسناکی!

575
00:59:11,094 --> 00:59:13,012
قلبم داره تند میزنه

576
00:59:13,429 --> 00:59:17,016
-بله... -حس میکنی؟
- من مطمئنا می توانم.

577
00:59:18,852 --> 00:59:20,520
و آن چیست؟

578
00:59:25,650 --> 00:59:26,776
نگاه کن

579
00:59:27,735 --> 00:59:30,029
زیباست، اینطور نیست؟
این چیه؟

580
00:59:31,489 --> 00:59:32,824
ناز...

581
00:59:33,199 --> 00:59:35,493
تو للیو هستی و من روزارا هستم.

582
00:59:35,618 --> 00:59:40,164
اوه سیگنورینا روزارا، تو خیلی دوست داشتنی هستی.
مرا ببوس

583
00:59:40,707 --> 00:59:44,252
- چی؟ من دختر شایسته ای هستم
- و من یک پسر شایسته هستم.

584
00:59:44,377 --> 00:59:47,755
قلبم و دلم را به تو می دهم
دارایی پدر در هنگام مرگ.

585
00:59:47,881 --> 00:59:52,468
فراموشش کن من قبلا نامزدم
به فابریزیو، خدمتکار.

586
00:59:52,594 --> 00:59:54,470
پس بگذار معشوقه تو باشم

587
01:00:02,604 --> 01:00:04,439
- صدمه دیدی؟
- نه

588
01:00:05,356 --> 01:00:07,483
من قبلاً اینجا نبودم

589
01:00:35,261 --> 01:00:37,055
-خیلی خوشگله
- بله.

590
01:02:02,348 --> 01:02:05,185
- اون دختر کی بود؟
- دوست مدرسه ای

591
01:02:05,852 --> 01:02:10,899
ما کار بدی نمی کردیم
اتفاقی اومدیم اینجا...

592
01:03:07,413 --> 01:03:10,500
چیز جدیدی هست
امروز در آفتاب

593
01:03:10,625 --> 01:03:12,377
یا در واقع باستانی.

594
01:03:20,844 --> 01:03:23,847
چقدر بدجنس! او ممکن است نه
با من اینطوری صحبت کن

595
01:03:28,893 --> 01:03:33,106
قسم می خورم که هرگز به او اجازه نمی دهم
دوباره با من اینطوری صحبت کن

596
01:03:36,568 --> 01:03:38,945
من از عیسی خواسته ام که مرا ببخشد.

597
01:03:44,409 --> 01:03:47,120
- بریم جینو.
- کجا میری؟

598
01:03:48,413 --> 01:03:52,000
- به یک سخنرانی
- خداحافظی نمیکنی؟

599
01:03:52,125 --> 01:03:53,501
آره خاله

600
01:03:59,591 --> 01:04:03,761
-اگه دیر اومدی جدیه؟
- نه، من حتی می توانم از آن بگذرم.

601
01:04:04,095 --> 01:04:06,431
آیا شما بیمار هستید؟
کاری که بتوانم انجام دهم؟

602
01:04:06,556 --> 01:04:08,391
نه الان بهترم

603
01:04:08,975 --> 01:04:11,477
با این بیمار بیچاره بشین

604
01:04:18,067 --> 01:04:20,069
خدایا عوض شدم

605
01:04:20,695 --> 01:04:24,866
صورت من ... چشمان من ...
همه چیز خیلی خاکستری است

606
01:04:25,491 --> 01:04:27,911
من دارم شروع به پوسیدگی میکنم

607
01:04:28,995 --> 01:04:33,166
من آن سالها را کشف می کنم
مانند یک پاک کن هستند

608
01:04:33,499 --> 01:04:36,044
یک پاک کن سبک و نامرئی.

609
01:04:36,252 --> 01:04:39,881
آرام آرام از چشمان ما عبور می کند،
بینی، دهان ...

610
01:04:40,924 --> 01:04:45,136
تار کردن همه چیز،
گیج شده...

611
01:04:46,763 --> 01:04:50,183
می توانم آن را روی صورتم حس کنم
بارها و بارها

612
01:04:51,935 --> 01:04:55,396
- شما هم تا حدودی مقصر هستید.
- من؟

613
01:04:55,522 --> 01:04:56,689
بله.

614
01:04:57,190 --> 01:05:01,361
بعضی چیزها را بیدار کردی
می خواستم فراموش کنم

615
01:05:02,445 --> 01:05:05,615
تو منو به فکر انداختی...
به یاد بیاور...

616
01:05:07,408 --> 01:05:09,202
آن خاطرات دردناک است.

617
01:05:09,744 --> 01:05:14,499
-من قصد نداشتم بهت صدمه بزنم.
- نه. کار درستی کردی.

618
01:05:14,958 --> 01:05:18,211
با تشنگی تو
برای دانش...

619
01:05:19,087 --> 01:05:22,131
میدونم بهتره ساکت باشم

620
01:05:22,257 --> 01:05:24,801
و از سرگردانی در شب دست بردارید.

621
01:05:24,884 --> 01:05:28,513
من از عمو عذرخواهی کردم
ببخشید لطفا شما هم

622
01:05:36,145 --> 01:05:40,733
کشو اول را باز کنید و بردارید
خارج از جعبه برای من بیاور.

623
01:05:52,829 --> 01:05:57,125
اینجاست. نگاه کن
کوچولوی من

624
01:05:57,458 --> 01:06:00,211
-این باید باشه... -بیبا.
- دخترت؟

625
01:06:00,753 --> 01:06:04,132
بله. دخترم
از ازدواج اولم

626
01:06:04,632 --> 01:06:08,553
وقتی با عمویت آشنا شدم من یک
بیوه با یک کودک 10 ساله.

627
01:06:09,804 --> 01:06:12,849
یک شیرین، ملایم
و دختر حساس

628
01:06:13,474 --> 01:06:15,894
او عاشق موسیقی و رقص بود.

629
01:06:16,728 --> 01:06:19,397
من هنوز می توانم او را در لباسش ببینم،

630
01:06:19,647 --> 01:06:21,608
یک بالرین کوچک زیبا

631
01:06:23,985 --> 01:06:27,530
او عاشق فابیو بود.
و او را دوست داشت ...

632
01:06:28,448 --> 01:06:30,325
مثل دختر خودش

633
01:06:31,618 --> 01:06:35,413
سپس فابیو مجبور شد برود
در تجارت به مدت دو ماه

634
01:06:36,080 --> 01:06:39,292
در آن زمان برادرش
به دیدار ما آمد

635
01:06:40,335 --> 01:06:42,295
از سفر طولانی برگشت.

636
01:06:42,420 --> 01:06:44,047
او قبلاً بیمار بود.

637
01:06:44,881 --> 01:06:46,716
عاشق دختر کوچولو شد.

638
01:06:46,799 --> 01:06:50,803
قابل درک است.
او تنها بود، ناراضی.

639
01:06:52,013 --> 01:06:56,893
بیبا شیرین بود، درخشان...
پر از زندگی

640
01:06:58,228 --> 01:07:00,897
او را پوشاند
با نوازش، بوسه...

641
01:07:02,232 --> 01:07:04,859
در یک بسیار بی گناه
به طور طبیعی ...

642
01:07:05,109 --> 01:07:06,736
بسیار بی گناه

643
01:07:09,113 --> 01:07:11,950
اما پروفسور بود
نه مرد بی گناه

644
01:07:20,124 --> 01:07:23,628
بازوان باریک دختر
دور گردنش...

645
01:07:24,254 --> 01:07:28,174
بوسه های بی پایان او
روی پیشانی اش، گونه هایش...

646
01:07:29,092 --> 01:07:31,135
گاهی روی لب هایش...

647
01:07:31,678 --> 01:07:35,974
حضور بدنش
موهایش بلوند و درخشان...

648
01:07:36,266 --> 01:07:39,435
شور شدیدی را در او برانگیخت.

649
01:07:40,478 --> 01:07:43,189
یا حتی عشق،
اگر بخواهیم اسمش را بگذاریم

650
01:07:43,940 --> 01:07:47,694
دختر بیچاره ناراحت شد...
شوکه شده

651
01:07:48,361 --> 01:07:52,323
من بیش از یک بار گریه او را دیدم.
همه چیز را به او گفته بود

652
01:07:53,616 --> 01:07:57,453
از او التماس عشق کرد
انگار بزرگ شده بود...

653
01:07:58,079 --> 01:08:00,248
زنی که بتواند بفهمد

654
01:08:01,916 --> 01:08:03,626
برایش گل می فرستاد

655
01:08:03,877 --> 01:08:06,963
لباساشو بخر...
دستبند...

656
01:08:08,006 --> 01:08:11,384
دستبند برای مچ باریکش

657
01:08:16,556 --> 01:08:18,183
او را مجذوب خود کرد.

658
01:08:18,308 --> 01:08:21,644
او را مجذوب خود کرد
با داستان های عجیبش...

659
01:08:22,520 --> 01:08:24,689
داستان های غم او...

660
01:08:24,814 --> 01:08:28,109
در حالی که او با صدای آهسته گفت
به چشمانش خیره شد

661
01:08:31,404 --> 01:08:36,159
یک بار بچه بود
کاملاً تحت تأثیر او قرار گرفته است

662
01:08:37,076 --> 01:08:41,873
او را گرفت و بوسید
ناامیدانه... پرشور.

663
01:08:41,998 --> 01:08:44,876
اما چرا جلوی او را نگرفتی؟

664
01:08:44,959 --> 01:08:47,921
هیچ کاری نکردی؟
با او صحبت کنید؟

665
01:08:48,046 --> 01:08:51,841
هیچی نمیدونستم
خیلی دیرتر فهمیدم

666
01:08:52,467 --> 01:08:54,844
گفتی گریه اش را دیدی

667
01:08:55,970 --> 01:08:59,557
اما نمی دانستم چرا.
قسم می خورم تینو.

668
01:09:04,312 --> 01:09:08,483
یک روز ناگهان تبدیل شد
خشن... تهاجمی.

669
01:09:09,567 --> 01:09:12,612
بچه ترسیده بود.
من بیرون بودم

670
01:09:12,737 --> 01:09:15,573
گریه کرد، دوید
به سمت کانال

671
01:09:15,990 --> 01:09:18,743
وقتی او را ماهیگیری کردند
او مرده بود

672
01:09:19,744 --> 01:09:22,580
و خودش را قفل کرده است
دور از زمانی که ...

673
01:09:23,331 --> 01:09:24,707
یک زندانی...

674
01:09:26,459 --> 01:09:28,670
زندانی از پشیمانی خودش.

675
01:09:34,592 --> 01:09:36,010
صدای او را می شنوی؟

676
01:09:37,345 --> 01:09:38,930
او نمی تواند استراحت کند.

677
01:09:40,640 --> 01:09:42,225
او هرگز نمی خوابد.

678
01:09:42,976 --> 01:09:46,271
او آرامش پیدا نکرده است
دیگر هرگز.

679
01:10:09,294 --> 01:10:11,129
هورهوند یعنی چی؟

680
01:10:11,212 --> 01:10:13,965
- نه در حین تلاوت!
- ببخشید

681
01:10:14,090 --> 01:10:16,968
همیشه وقتی گوش میدم
به موسیقی

682
01:10:17,760 --> 01:10:19,971
شما همیشه روحیه را خراب می کنید.

683
01:10:20,054 --> 01:10:22,849
این شما هستید که حال و هوا را خراب می کنید.
من ساکتم

684
01:10:22,932 --> 01:10:26,853
الان کافیه
کنسرت تموم شد

685
01:10:34,736 --> 01:10:38,865
-خب، در مورد چی بود؟
- مهم نیست.

686
01:10:38,990 --> 01:10:41,034
الان نمیتونی عقب بکشی

687
01:10:41,117 --> 01:10:43,286
باید بهت یاد بدم
بهت دستور بده

688
01:10:43,369 --> 01:10:46,456
-خب؟ چی بود؟
- فکر کنم هورهاند.

689
01:10:46,581 --> 01:10:49,042
ما به دیکشنری نیاز نداریم
برای آن

690
01:10:49,834 --> 01:10:53,630
هورهوند یک گیاه است
با گلهای سفید کوچک

691
01:10:53,713 --> 01:10:55,590
از خانواده لابیات ها

692
01:10:56,424 --> 01:10:57,550
راضی؟

693
01:10:59,010 --> 01:11:01,971
شگفت انگیز است که چقدر بی احساس است
زنان هستند

694
01:11:02,180 --> 01:11:05,600
به هر چیزی معنوی

695
01:11:06,643 --> 01:11:10,855
مثلاً عمه شما
که بالاخره خیلی احمق نیست

696
01:11:11,022 --> 01:11:14,984
اما... او عاشق نگه داشتن است
کتابی در دستانش

697
01:11:15,151 --> 01:11:18,196
ورق زدن در آن،
اینجا و آنجا خواندن...

698
01:11:18,988 --> 01:11:21,908
اما این فقط خواندن تجربی است.

699
01:11:22,033 --> 01:11:24,536
امپریزم...
این فرهنگ واقعی نیست

700
01:11:25,203 --> 01:11:27,038
ببخشید ولی دارم میخونم

701
01:11:27,539 --> 01:11:29,082
خواستن و مثال؟

702
01:11:29,207 --> 01:11:34,128
وقتی کتابی می گیرد هرگز
آن را در جای مناسب قرار می دهد.

703
01:11:34,254 --> 01:11:37,215
بهتر است که اگر او نمی خواهد
اصلاً آن را پس بده

704
01:11:37,340 --> 01:11:40,593
اما نه.
مرتب بودن من را آزار نمی دهد.

705
01:11:40,718 --> 01:11:44,889
واقعیت این است که زن بیچاره
هنوز ایده را درک نکرده است

706
01:11:44,973 --> 01:11:48,852
که برخی از نویسندگان
آن را دردناک بدانند

707
01:11:49,227 --> 01:11:52,856
در کنار یکدیگر پیدا شوند

708
01:11:53,606 --> 01:11:57,652
او اخیراً اولیس را بیرون آورد،
که خواندن آن تلخ و دشوار است.

709
01:11:58,027 --> 01:12:00,488
بنابراین تصمیم گرفت آن را برگرداند.

710
01:12:00,697 --> 01:12:02,907
میدونی کجا گذاشتش؟

711
01:12:02,991 --> 01:12:05,076
در کنار آثار گوته.

712
01:12:05,201 --> 01:12:09,831
چگونه کسی می تواند این دو را قرار دهد
کنار هم؟ جویس و گوته!

713
01:12:09,914 --> 01:12:12,709
گوته کلاسیک و عالی!

714
01:12:12,792 --> 01:12:16,421
جویس فقط می تواند از گوته متنفر باشد.
و بالعکس.

715
01:12:16,546 --> 01:12:18,506
جویس به کجا تعلق دارد؟

716
01:12:18,631 --> 01:12:22,093
در کنار بزرگان
شارلاتان های زبان..

717
01:12:22,218 --> 01:12:24,804
و ادبیات
در کنار رابله،

718
01:12:25,013 --> 01:12:27,765
تئوفیلو فولنگو، گدا،
فولنگو، سلین...

719
01:12:27,891 --> 01:12:29,517
فقط یک زن احمق

720
01:12:29,851 --> 01:12:32,896
می تواند برای اتحاد مجدد تلاش کند
جویس و گوته

721
01:12:38,902 --> 01:12:42,906
شب بخیر تینو خرج می کنی
یک عصر خوب خوش بگذره

722
01:12:43,031 --> 01:12:45,992
اوه، ظالم کوچک ما
کنایه آمیز است؟

723
01:12:47,035 --> 01:12:49,412
از بودن خوشت نمیاد
به نام احمق؟

724
01:12:49,537 --> 01:12:51,164
اما تو هستی.

725
01:12:51,247 --> 01:12:54,042
تو منو دیوونه میکنی
دست از شکنجه من بردارید!

726
01:12:54,125 --> 01:12:57,712
-خودمو میکشم!
-میخوای خودتو بکشی؟

727
01:12:57,837 --> 01:13:01,257
تو سالهاست که مرده ای
تو یه جسد هستی

728
01:13:01,341 --> 01:13:04,552
و دارم پوسیده میشم
در کنار جسد

729
01:13:04,677 --> 01:13:08,223
مانند قرون وسطی، زمانی که آنها
مردم را به جسد بسته است

730
01:13:08,348 --> 01:13:11,893
بله، این یک شکنجه است.
اما جنازه تو هستی

731
01:13:28,576 --> 01:13:31,287
میدونی چرا باهاش ​​ازدواج کردم؟

732
01:13:35,500 --> 01:13:38,378
یک روز نمی دانستم
به او چه بگویم...

733
01:13:40,088 --> 01:13:42,131
بنابراین به او گفتم که دوستش دارم.

734
01:13:55,103 --> 01:13:56,479
زن بیچاره...

735
01:13:57,772 --> 01:14:00,358
او عصبی شده است،
از آن زمان

736
01:14:02,235 --> 01:14:05,613
- اون بهت گفت مگه نه؟
- نه

737
01:14:06,656 --> 01:14:09,701
روشی که شما پاسخ می دهید
به من اجازه می دهد "بله" را بفهمم.

738
01:14:10,451 --> 01:14:12,620
این یکی از توهمات اوست...

739
01:14:13,663 --> 01:14:16,833
او خود را از گناه رها می کند
با سرزنش دیگران

740
01:14:17,584 --> 01:14:21,129
مثل برادر بیچاره ام که هست
بی گناه مثل یک بچه

741
01:14:31,055 --> 01:14:34,684
من باید با شما صریح باشم.
الان خیلی زیاد میدونی

742
01:14:36,477 --> 01:14:40,315
می بینی...
بیبای جوان...

743
01:14:42,108 --> 01:14:44,986
بچه همسرم
از ازدواج اولش

744
01:14:45,236 --> 01:14:48,406
بچه خوبی بود
بدون هیچ بدخواهی

745
01:14:48,531 --> 01:14:51,492
او به من وابسته بود،
مثل یک پدر واقعی

746
01:14:52,118 --> 01:14:53,953
ناگهان الیز...

747
01:14:54,287 --> 01:14:59,834
توسط بی اساس غلبه شد
حسادت نسبت به او

748
01:15:00,251 --> 01:15:03,796
او به آغوش ما حسادت می کرد،
نوازش های ما...

749
01:15:03,922 --> 01:15:08,426
از مشکوک ها متوجه شدم
او به ما نگاه کرد

750
01:15:08,676 --> 01:15:09,676
بله...

751
01:15:10,428 --> 01:15:13,765
الیسا از بیبا کوچولو متنفر شد.

752
01:15:15,225 --> 01:15:18,686
- او باعث مرگ او شد.
- چی میگی؟

753
01:15:23,566 --> 01:15:24,692
بله...

754
01:15:25,527 --> 01:15:28,112
آره ببا مریض شد...

755
01:15:28,404 --> 01:15:31,908
برونشیت ریوی
هیچ چیز جدی نیست،

756
01:15:31,991 --> 01:15:36,913
اگر به درستی با او رفتار می شد
و اگر داروی درستی مصرف کرده باشد

757
01:15:37,038 --> 01:15:39,374
اما الیسا همه اینها را نادیده گرفت.

758
01:15:39,499 --> 01:15:42,335
او حتی آمپول ها را فراموش کرد.

759
01:15:43,044 --> 01:15:44,504
و بنابراین ...

760
01:15:46,297 --> 01:15:48,716
بابا بدتر شد.

761
01:15:49,884 --> 01:15:52,303
ما نتوانستیم او را نجات دهیم.

762
01:15:52,762 --> 01:15:57,517
اما آنچه شما می گویید وحشتناک است.
من شما را باور نمی کنم. چقدر مادر...

763
01:15:57,600 --> 01:16:00,812
ببا به خاطر الیزا مرد.

764
01:16:02,522 --> 01:16:07,277
و اون اونجا دراز میکشه...
در خزانه خانوادگی ما

765
01:16:08,194 --> 01:16:10,655
جایی که می خواستم او را دفن کنند.

766
01:16:12,365 --> 01:16:15,118
و امیدوارم به زودی به او بپیوندم.

767
01:17:13,593 --> 01:17:15,678
شما چه چیزی را باور دارید؟

768
01:17:15,762 --> 01:17:20,642
من نمی دانم. اما عمویم دروغ گفت
یا عمه ام یکی از آنها.

769
01:17:21,392 --> 01:17:24,354
تینو گوش کن
تو هرگز حقیقت را نخواهی فهمید

770
01:17:24,437 --> 01:17:27,524
- علاوه بر این، چه کسی اهمیت می دهد؟
- حق با شماست.

771
01:17:27,607 --> 01:17:30,777
اما من نمی توانم فقط
این داستان را نادیده بگیرید

772
01:17:40,370 --> 01:17:44,332
واقعا! علت مرگ
روی قبر نوشته نخواهد شد

773
01:17:44,457 --> 01:17:48,086
چیزی اشتباه است
خاله من هنوز خیلی جوونه

774
01:17:48,378 --> 01:17:50,839
بیبا کی به دنیا اومد؟
کی مرد؟

775
01:17:50,964 --> 01:17:52,799
بیایید نگاهی بیندازیم.

776
01:17:54,300 --> 01:17:56,261
باید اونجا باشه

777
01:18:07,856 --> 01:18:09,190
عجیبه...

778
01:18:09,315 --> 01:18:10,859
بیبا وجود ندارد.

779
01:18:10,942 --> 01:18:14,529
این یک نام مستعار است. یعنی عروسک
به زبان صربی آیا نمی دانستی؟

780
01:18:14,654 --> 01:18:16,114
نه، نمی دانستم.

781
01:18:16,322 --> 01:18:21,661
اون کیه؟ باربارا استولز،
1920 -1968.

782
01:18:21,786 --> 01:18:24,873
غیر ممکن
او در 48 سالگی درگذشت.

783
01:18:25,123 --> 01:18:28,585
اون اینجا نیست
اون سنگ خالی چیه؟

784
01:18:36,217 --> 01:18:38,344
میدونی کجا
شرکت گاز است؟

785
01:18:38,428 --> 01:18:43,391
البته. من اهل ونیز هستم
پل سوم سمت چپ.

786
01:18:43,558 --> 01:18:47,020
همه رو ترسوندی
ماهی های من دور، احمق!

787
01:18:49,189 --> 01:18:53,067
- ما آقای استولز نداریم.
- دایی من او اینجا کار می کند.

788
01:18:53,151 --> 01:18:57,906
در حد اطلاع من نیست. آگوستو،
آیا شما یک آقای استولز را می شناسید؟

789
01:18:58,323 --> 01:19:01,451
استولز؟
من او را به خاطر نمی آورم.

790
01:19:01,784 --> 01:19:04,996
من هرگز نام را نشنیده ام
نه، هرگز.

791
01:19:07,081 --> 01:19:11,503
اوه بله، البته!
مهندس استولز! آه بله!

792
01:19:11,753 --> 01:19:15,590
یک مرد بزرگ...
خیلی هم خوش تیپ

793
01:19:15,673 --> 01:19:19,260
فکر کردم مرده
او سال ها پیش اینجا کار می کرد.

794
01:19:19,385 --> 01:19:23,723
شاید 12 یا 15 سال پیش.
می بینی، او اینجا نیست.

795
01:19:32,023 --> 01:19:34,984
- تولدت مبارک استاد تینو.
- ممنون

796
01:19:36,319 --> 01:19:37,612
ضربه بزنید.

797
01:19:43,159 --> 01:19:45,411
این هدیه من است، ورموث.

798
01:19:46,329 --> 01:19:48,581
- این از من است.
- ممنون

799
01:19:49,457 --> 01:19:52,252
با بهترین آرزوهام
آنچه را که دوست دارید بخرید.

800
01:19:52,460 --> 01:19:55,755
- ممنون از همه.
شما نباید داشته باشید.

801
01:19:56,089 --> 01:19:59,801
توجه داشته باشید، همچنین ارائه می دهد
لطفا اهدا کننده

802
01:20:04,806 --> 01:20:07,767
امروز صبح رفتم
برای دیدن دفتر شما

803
01:20:09,519 --> 01:20:11,396
آفرین تینو

804
01:20:14,691 --> 01:20:17,610
- در مورد چی صحبت می کردی؟
- هیچی

805
01:20:18,027 --> 01:20:21,281
من و تینو میریم بیرون
امشب با هم

806
01:20:21,489 --> 01:20:24,075
اینقدر مطالعه تماس می گیرد
برای استراحت

807
01:20:25,952 --> 01:20:27,954
ولی خیلی سرده

808
01:20:28,079 --> 01:20:32,208
سرد نیست. علاوه بر این،
ما در یک کافه داغ خواهیم بود.

809
01:20:33,418 --> 01:20:35,920
شاید تینو ترجیح می دهد ...

810
01:20:37,046 --> 01:20:38,965
چه کسی تصمیم می گیرد؟ شما یا او؟

811
01:20:40,466 --> 01:20:43,678
نمیخوای بهش اجازه بدی
تصمیم خودش را بگیرد؟

812
01:20:44,012 --> 01:20:45,638
او به اندازه کافی بزرگ شده است.

813
01:20:48,349 --> 01:20:49,475
مراقب باشید.

814
01:20:57,025 --> 01:20:58,818
چیکار میکنی؟

815
01:20:59,736 --> 01:21:01,279
به من بده

816
01:21:20,006 --> 01:21:22,884
یک نان تست اضافی
به تولدت

817
01:21:23,092 --> 01:21:26,095
یک لیکور آلو،
یک محرک عالی

818
01:21:29,015 --> 01:21:31,351
گرم می کند.
بیرون هوا سرده

819
01:21:34,479 --> 01:21:37,565
صادقانه بگویم، هوا بسیار سرد است
داخل هم

820
01:21:41,528 --> 01:21:43,863
این اتاق خیلی خسته کننده است

821
01:21:49,035 --> 01:21:52,539
خب...
گفتی امروز صبح، ظهر؟

822
01:21:53,790 --> 01:21:57,085
شرط می بندم آن ساختمان گازی مخوف
تغییر زیادی نکرده است

823
01:21:57,377 --> 01:21:59,337
تیره، خاکستری...

824
01:21:59,420 --> 01:22:01,798
خاکستری مانند آب گل آلود

825
01:22:02,006 --> 01:22:04,384
اما در داخل، کندوی عسل است.

826
01:22:06,427 --> 01:22:09,681
شما هیچ ایده ای ندارید
از پله های زیادش،

827
01:22:09,764 --> 01:22:12,809
راهروها، دفاتر،
مثل لانه خرگوش

828
01:22:13,601 --> 01:22:17,856
آیا سرپرست آگوستو هنوز آنجاست؟
سالخورده، لاغر، با بینی قرمز.

829
01:22:17,939 --> 01:22:20,149
یک پیرمرد وجود دارد، بله.

830
01:22:22,193 --> 01:22:26,406
باور نمی کنی، اما من احساس می کنم
که کلمات خاصی مانند ...

831
01:22:26,990 --> 01:22:31,578
گاز، بله، گاز مسخره به نظر می رسد.

832
01:22:32,453 --> 01:22:36,291
کلمات ساده از قبل خنده دار هستند،
مانند "مهندس"

833
01:22:36,457 --> 01:22:40,712
یا حتی بهتر...
" نقشه بردار ".

834
01:22:41,004 --> 01:22:42,255
"کارشناس"...

835
01:22:43,673 --> 01:22:48,052
اما تک هجاهایی مثل «گاز»...
واقعا کلمات کوتاهی هستند

836
01:22:48,261 --> 01:22:50,889
پا، پا، پا، پاورقی...

837
01:22:50,972 --> 01:22:53,474
صدا را می شنوید؟
«پا، پا، پا»!

838
01:22:53,683 --> 01:22:56,853
مثل رنج کشیده، زخمی،
مرد، عاشق شد، مرد...

839
01:22:57,020 --> 01:23:01,149
مرد، مرد!
مقاومت ناپذیر!

840
01:23:04,861 --> 01:23:06,696
یکی از همین روزها...

841
01:23:07,071 --> 01:23:10,116
مجموعه ام را به شما نشان خواهم داد
از فرهنگ لغت ...

842
01:23:10,950 --> 01:23:12,076
22 تای آنها.

843
01:23:12,243 --> 01:23:14,537
ببخشید اگر می دانستم...

844
01:23:15,538 --> 01:23:18,124
نه خواهش میکنم
خودتو توجیه نکن

845
01:23:18,416 --> 01:23:21,503
بدون بهانه و توجیه.
نه اصلا.

846
01:23:24,589 --> 01:23:27,091
در عوض سخنان هومر را به خاطر بسپار...

847
01:23:27,675 --> 01:23:31,346
"آرام باش، قلب من.
تو خیلی بدتر زجر کشیده ای."

848
01:23:32,805 --> 01:23:36,267
-چرا به من خیره شدی؟
- دلیلی نداره

849
01:23:37,352 --> 01:23:40,021
-از من می ترسی؟
- نه

850
01:23:50,156 --> 01:23:52,450
لازم نیست از من بترسی

851
01:23:52,659 --> 01:23:54,452
من فقط تو را دوست دارم

852
01:23:56,037 --> 01:23:58,623
بیا بریم،
در کافه صحبت کنید

853
01:24:02,585 --> 01:24:05,213
اون دختره!

854
01:24:05,755 --> 01:24:06,965
خوبه؟

855
01:24:07,090 --> 01:24:09,133
- بله.
- خوشحالم که می شنوم.

856
01:24:09,425 --> 01:24:12,095
من هم عاشق کانولی هستم.

857
01:24:15,014 --> 01:24:19,143
آن کنده های کوچک،
آنها چطور؟

858
01:24:19,435 --> 01:24:23,857
- واقعاً نباید قربان.
- بیا...

859
01:24:26,901 --> 01:24:29,070
- خوبه؟
- خوب است.

860
01:24:29,153 --> 01:24:30,947
پس به من بده

861
01:24:42,041 --> 01:24:43,041
بیا

862
01:24:43,167 --> 01:24:46,462
من دیوانه شیرینی نیستم
اما من عاشق بازی هستم

863
01:24:46,671 --> 01:24:51,509
و آن دانیلا، او است
خیلی شیرین و صمیمی...

864
01:24:55,763 --> 01:24:57,307
فابیو عزیزم...

865
01:24:58,057 --> 01:25:00,310
همیشه خیلی خوش تیپ

866
01:25:01,936 --> 01:25:04,147
تینو، روبروی شما می نشیند

867
01:25:04,355 --> 01:25:05,607
یک دوک واقعی

868
01:25:05,690 --> 01:25:08,401
این باید برادرزاده شما باشد.

869
01:25:08,776 --> 01:25:10,069
من شنیده ام...

870
01:25:10,278 --> 01:25:11,571
برادرزاده من، بله.

871
01:25:11,696 --> 01:25:14,449
امروز می خواست سر کار به دیدنم بیاید...

872
01:25:14,657 --> 01:25:16,284
در شرکت گاز

873
01:25:16,367 --> 01:25:18,328
چقدر باهوش است!

874
01:25:20,580 --> 01:25:21,915
چه بگویم؟

875
01:25:21,998 --> 01:25:24,834
جوانی مبارک.
برائت مبارک...

876
01:25:24,959 --> 01:25:26,836
ببخشید منو ببخش

877
01:25:27,962 --> 01:25:31,466
دوک و من
دوستان بسیار قدیمی هستند

878
01:25:32,008 --> 01:25:34,344
حضور او به من کمک می کند صحبت کنم.

879
01:25:35,094 --> 01:25:37,347
واقعیت این است که من کاری ندارم.

880
01:25:38,932 --> 01:25:41,309
من 15 سال است که کار نکرده ام.

881
01:25:41,768 --> 01:25:45,730
بنابراین من در پایتخت زندگی می کنم ...
سرمایه همسرم

882
01:25:47,982 --> 01:25:48,775
بله.

883
01:25:48,983 --> 01:25:52,195
چه لقمه ای
این کار من نیست

884
01:25:52,278 --> 01:25:54,030
ببخشید لطفا

885
01:25:54,113 --> 01:25:55,657
حرکت نکن

886
01:25:57,742 --> 01:26:01,412
من نمی توانم همه چیز را توضیح دهم.
سال ها طول می کشد.

887
01:26:03,540 --> 01:26:06,251
به من بگو چرا باید کار کنم؟

888
01:26:07,168 --> 01:26:08,586
چرا؟ برای چه کسی؟

889
01:26:09,420 --> 01:26:12,090
دلیلی ندارم،
یک کودک...

890
01:26:13,049 --> 01:26:14,968
آیا من را بی ادب می دانید؟

891
01:26:20,765 --> 01:26:22,308
من بلافاصله برمی گردم.

892
01:26:30,191 --> 01:26:33,027
من او را نمی بخشم.

893
01:26:33,111 --> 01:26:36,155
اما در مورد او بد فکر نکنید.

894
01:26:36,239 --> 01:26:38,950
کسی که کاری رو که کرده انجام میده...

895
01:26:39,075 --> 01:26:40,869
برای برادر بیچاره اش...

896
01:26:40,952 --> 01:26:44,622
زنده به گور شده...
زندگی در بدبختی

897
01:26:50,253 --> 01:26:54,549
- امشب قطار هست؟
- ساعت 1:00 بعد از رولت که از ساعت 23:00 شروع می شود.

898
01:26:54,674 --> 01:26:57,302
ساعت 22:45 است.
بهتره عجله کنی

899
01:26:57,385 --> 01:26:58,761
نم نم باران می بارد.

900
01:26:59,387 --> 01:27:03,308
- من نمی توانم سن شما را حدس بزنم، پسر.
- نوزده

901
01:27:03,516 --> 01:27:07,061
نوزده!
نه غیبت، لطفا فابیو.

902
01:27:07,353 --> 01:27:10,106
بیا بیا بریم تینو

903
01:27:10,190 --> 01:27:13,484
- عجله کن دیر شده است.
- آه، فابیو!

904
01:27:14,736 --> 01:27:19,240
- کجا داریم میریم؟
- به ونیز ونیز که شما نمیشناسید

905
01:27:20,617 --> 01:27:22,577
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

906
01:27:22,660 --> 01:27:25,496
- سلام عروسک من!
- این جوان کیست؟

907
01:27:25,622 --> 01:27:27,874
این برادرزاده من است.
بیا داخل

908
01:27:30,502 --> 01:27:35,006
آقا بدون ورود نمیشه
یک کراوات این بهتر است.

909
01:27:44,516 --> 01:27:47,810
- کمی کنیاک؟
- بله. بطری را به من بده

910
01:27:50,980 --> 01:27:53,066
چهار، سیاه، حتی.

911
01:27:54,275 --> 01:27:56,736
- پول داری؟
- اون از خاله من.

912
01:27:56,861 --> 01:28:00,907
اگر داری بیرونش کن
از جیب شما سریع!

913
01:28:02,200 --> 01:28:03,326
اینجا...

914
01:28:04,285 --> 01:28:06,996
یتیمان 10 در مورد یتیمان.

915
01:28:07,580 --> 01:28:10,041
شش ...
شش و نه، تقسیم.

916
01:28:10,542 --> 01:28:11,584
مسیح!

917
01:28:12,377 --> 01:28:15,964
- بازی نمی کنی؟
- بله، من هستم.

918
01:28:21,219 --> 01:28:23,221
نوزده، قرمز و فرد.

919
01:28:24,138 --> 01:28:27,600
- بدشانسی می آوری.
- نوزده...

920
01:28:27,725 --> 01:28:29,102
- اون تو هستی؟
- بله.

921
01:28:29,227 --> 01:28:31,062
تو برنده شدی و می گویی من بردم؟

922
01:28:31,187 --> 01:28:33,982
19 اینجا
براوو بشین

923
01:28:35,608 --> 01:28:36,651
خوب

924
01:28:36,734 --> 01:28:39,279
نه!
من اینو میگیرم

925
01:28:39,362 --> 01:28:41,865
این به من اجازه می دهد که ادامه دهم.

926
01:28:41,990 --> 01:28:45,702
خفه شو وگرنه میخورمت
میدونی که من بچه میخورم؟

927
01:28:45,910 --> 01:28:47,996
حتما به شما گفته اند.

928
01:28:49,247 --> 01:28:53,626
بیایید با اعداد فرد بازی کنیم.
1، 3، 5، 7، 9 ...

929
01:28:53,835 --> 01:28:57,213
1، لطفا
3، 5، 7، 9 ...

930
01:28:57,297 --> 01:28:59,674
E، U، A، I، O.
اوفراسیو!

931
01:29:02,135 --> 01:29:04,804
میدونی چرا برادرم
این کلمه را گفت؟

932
01:29:04,888 --> 01:29:08,766
زیرا شامل تمام موارد است
پنج مصوت E، U، A، I، O.

933
01:29:08,850 --> 01:29:11,352
هفده، نوزده،
بیست و یک...

934
01:29:14,814 --> 01:29:16,441
بیست، سیاه، حتی.

935
01:29:21,696 --> 01:29:23,656
قطار در حال حرکت است.

936
01:29:24,157 --> 01:29:25,450
بیا بگذار برویم.

937
01:29:27,619 --> 01:29:31,331
- می توانم بعداً پرداخت کنم؟ -بله
-بذار دستم به دستت برسه

938
01:29:31,998 --> 01:29:36,794
برو جلو، خفاش را بساز!
خفاش را انجام دهید! پرواز کن، پرواز کن!

939
01:29:40,256 --> 01:29:43,927
و اکنون ما منتظر خواهیم بود
بازماندگان کازینو

940
01:29:44,052 --> 01:29:47,305
دایی شما قمار می کند
آخرین پول او با آنها

941
01:29:47,680 --> 01:29:51,309
-باید بریم خونه عمو.
- بله، البته. خانه...

942
01:29:51,392 --> 01:29:52,560
بیا بریم خونه

943
01:29:52,644 --> 01:29:55,688
دوک، من پسر را به خانه می برم.

944
01:29:55,772 --> 01:29:58,525
اینجا صبر کن
من بلافاصله برمی گردم.

945
01:29:59,025 --> 01:30:00,944
- بیا بریم
-من تنها میرم

946
01:30:01,361 --> 01:30:05,114
به اون گوش کن...
باشه برو جلو

947
01:30:05,198 --> 01:30:06,616
تنها برو

948
01:30:06,699 --> 01:30:09,410
اما داخل کانال نیفتید.

949
01:30:09,619 --> 01:30:11,371
نه. من اینجا منتظر می مانم.

950
01:30:13,122 --> 01:30:14,624
آیا شما دیوانه هستید؟

951
01:30:15,750 --> 01:30:18,586
من میرم... من می مونم...
من اینجا دستور میدم

952
01:30:18,670 --> 01:30:22,549
بهت دستور میدم برو
خاموش با شما!

953
01:30:23,299 --> 01:30:26,219
تو خوب نیستی
بیا بریم خونه

954
01:30:26,553 --> 01:30:28,429
به من دست نزن احمق

955
01:30:28,513 --> 01:30:30,723
شبیه یک حوزوی نباش.

956
01:30:31,474 --> 01:30:33,184
برو خونه گم شو!

957
01:30:34,227 --> 01:30:35,353
شب بخیر

958
01:30:38,273 --> 01:30:40,149
دارند می آیند

959
01:30:40,942 --> 01:30:42,902
من فلاش رویال دارم!

960
01:30:43,194 --> 01:30:46,865
- دوک، من یک فلاش رویال دارم!
- براوو!

961
01:32:58,997 --> 01:33:00,456
اینجا چیکار میکنی؟

962
01:33:01,749 --> 01:33:02,876
هیچی.

963
01:33:03,501 --> 01:33:08,882
شما بازدید کرده اید
به اتاق ممنوعه، درسته؟

964
01:33:12,552 --> 01:33:14,429
می توانم چیزی به شما پیشنهاد کنم؟

965
01:33:14,596 --> 01:33:16,222
یک شکلات؟

966
01:33:17,348 --> 01:33:19,184
آنها خوب هستند.

967
01:33:19,809 --> 01:33:21,769
آنها خوشمزه هستند.

968
01:33:48,004 --> 01:33:51,090
گوش کن گوش کن
به سیکادا گوش کن!

969
01:33:52,258 --> 01:33:55,053
مثل یک ویولون در ...

970
01:33:55,470 --> 01:33:58,014
در مغز من
فقط گوش کن...

971
01:34:00,517 --> 01:34:02,560
می تونی صدای کمان رو بشنوی، چطور...

972
01:34:02,685 --> 01:34:05,230
چگونه جارو می کشد و جیغ می کشد...

973
01:34:05,438 --> 01:34:06,731
برش ...

974
01:34:08,650 --> 01:34:12,028
مثل اره مدور.
یک اره مدور.

975
01:34:18,034 --> 01:34:21,621
چه خبر؟
میترسونمت؟

976
01:34:23,623 --> 01:34:25,792
من نمی خواهم شما را بترسانم.

977
01:34:26,876 --> 01:34:30,088
تو از بیچاره هایت می ترسی...

978
01:34:30,338 --> 01:34:32,382
عموی بیچاره شما

979
01:34:33,883 --> 01:34:35,969
نیمه عاقل، نیمه دیوانه...

980
01:34:36,553 --> 01:34:39,973
نیمه مهندس
و نیم پروفسور...

981
01:34:40,223 --> 01:34:43,935
مثل دو طرف ...
از یک آینه...

982
01:34:44,185 --> 01:34:47,522
یک طرف سبک ...
و سمت تاریک

983
01:34:49,399 --> 01:34:51,234
تینو مگه ما...؟

984
01:34:51,359 --> 01:34:56,406
آیا همه ما اینطور نیستیم؟
می ترسی؟

985
01:34:56,948 --> 01:34:58,700
شما واقعا می ترسید.

986
01:35:00,451 --> 01:35:02,871
به بیبای بیچاره فکر میکنی...

987
01:35:03,454 --> 01:35:06,374
تو فکر میکنی من اونو کشتم
تو مرا به عنوان یک ...

988
01:35:06,499 --> 01:35:09,794
شما مرا به عنوان یک قاتل می بینید.

989
01:35:09,878 --> 01:35:13,965
- تو کسی را نکشته ای.
- چرا؟ -بیبا نمرده.

990
01:35:14,048 --> 01:35:17,093
او نیست؟
پس اون کجاست؟

991
01:35:17,302 --> 01:35:19,220
شاید او مریض است
او ممکن است در ...

992
01:35:19,429 --> 01:35:20,847
یک کلینیک

993
01:35:20,930 --> 01:35:22,265
- یا...
- یا؟

994
01:35:22,432 --> 01:35:25,393
- یا او در اینجا پنهان شده است.
- درست است.

995
01:35:25,476 --> 01:35:26,895
متوجه شدی

996
01:35:27,020 --> 01:35:31,024
چرا او نمی تواند اینجا باشد؟

997
01:35:31,149 --> 01:35:33,902
و تو اینجا به دنبال او هستی
درسته؟

998
01:35:34,652 --> 01:35:36,070
البته.

999
01:35:36,946 --> 01:35:41,117
اما او اینجا نیست.
او در این اتاق نیست

1000
01:35:41,701 --> 01:35:43,828
اما... صبر کن...

1001
01:35:44,037 --> 01:35:47,415
صبر کن...
شاید او در اتاق دیگری باشد.

1002
01:35:47,624 --> 01:35:48,666
بیبا!

1003
01:35:49,876 --> 01:35:52,337
او نمی تواند بشنود.
بیایید با صدای بلندتر تلاش کنیم.

1004
01:35:52,879 --> 01:35:54,506
صداش کن تینو

1005
01:35:54,589 --> 01:35:57,133
- من دارم میرم
- نه، نه!

1006
01:35:57,217 --> 01:35:59,844
نه...
الان نمیتونی بری

1007
01:36:03,890 --> 01:36:05,099
حالا...

1008
01:36:05,850 --> 01:36:08,311
این زمان است.
می فهمی؟

1009
01:36:09,812 --> 01:36:12,398
Consumatum est.

1010
01:36:14,609 --> 01:36:16,152
بیا اینجا

1011
01:36:17,195 --> 01:36:21,115
صدای او را می شنوی؟
اون داره میاد بالا

1012
01:36:27,789 --> 01:36:29,123
او اینجاست.

1013
01:36:48,393 --> 01:36:52,021
نزدیکتر بیا
نترس

1014
01:37:08,496 --> 01:37:10,081
نزدیکتر بیا

1015
01:37:15,170 --> 01:37:18,923
تو نباید داشته باشی...
نباید بهش میگفتی

1016
01:37:34,981 --> 01:37:37,233
توتو بیبا...

1017
01:37:37,734 --> 01:37:39,944
و کفش های رقصت

1018
01:37:41,446 --> 01:37:45,033
- دیگه نمیتونم بپوشمشون
- چرا که نه؟

1019
01:37:45,325 --> 01:37:48,995
آنها دیگر مناسب نیستند.
من الان بزرگ شدم

1020
01:37:49,204 --> 01:37:51,206
خواهش میکنم امتحانشون کن

1021
01:37:51,497 --> 01:37:53,958
میدونی غیر ممکنه فابیو!

1022
01:38:01,049 --> 01:38:03,510
پوچ است ... کاملاً پوچ.

1023
01:38:03,676 --> 01:38:05,220
بیبا پس همینه...

1024
01:38:06,596 --> 01:38:09,724
وقتی عاشقش شدم
او یک کودک بود ...

1025
01:38:09,807 --> 01:38:13,978
وقتی او بی گناه بود
چون جوانی بی گناه است.

1026
01:38:15,522 --> 01:38:20,527
من می خواستم او را بسازم
برای همیشه جوان بمان

1027
01:38:21,319 --> 01:38:24,531
اما همه چیز خراب می شود،
خراب می شود

1028
01:38:27,784 --> 01:38:29,661
او بزرگ شد ...

1029
01:38:31,204 --> 01:38:33,164
تغییر کرد...

1030
01:38:34,624 --> 01:38:36,793
و دختر کوچکم را کشت

1031
01:38:40,338 --> 01:38:42,549
دختر کوچکی که دوستش داشتم.

1032
01:39:13,121 --> 01:39:15,665
آیا باید برای آقای ساتین پیام ارسال کنم؟

1033
01:39:15,874 --> 01:39:20,420
نه، برایش می نویسم. من حدس می زنم
او فهمید که من نقاش نیستم.

1034
01:39:20,587 --> 01:39:23,256
خیلی بد.
نقاشان درآمد خوبی دارند.

1035
01:39:23,339 --> 01:39:26,551
با استعدادها، بله.
یک بوم خالی 3000 لیر است.

1036
01:39:26,634 --> 01:39:29,596
نقاشی های من نیست
حتی ارزش آن را دارد

1037
01:39:38,646 --> 01:39:42,108
- کجا میری؟
- برگرد خونه

1038
01:39:49,866 --> 01:39:53,536
- خداحافظ برام بنویس
- آدرست چیه؟

1039
01:39:53,620 --> 01:39:56,331
- چی؟
- آدرس شما؟